1 00:00:19,460 --> 00:00:21,760 Manche Märchen sind wahr. 2 00:00:21,830 --> 00:00:25,790 Die meisten anderen Geschichten erfinden wir um uns zu helfen, mit dem wirklichen Leben umzugehen. 3 00:00:25,870 --> 00:00:28,200 Es kommt alles darauf an aus deiner Sicht, 4 00:00:28,270 --> 00:00:30,570 aber hier sind die Fakten. 5 00:00:30,640 --> 00:00:33,770 Es war einmal eine Prinzessin der in einem Schloss lebte 6 00:00:33,840 --> 00:00:36,970 hoch über den Straßen eines verzauberten Königreichs. 7 00:00:37,550 --> 00:00:39,450 Der König und die Königin waren schon lange weg, 8 00:00:39,520 --> 00:00:41,540 aber sie haben sie verlassen mit ihrem Schatz 9 00:00:41,620 --> 00:00:44,650 damit sie bleiben konnte eine Prinzessin für immer. 10 00:00:44,720 --> 00:00:47,420 Am Vorabend ihres 22. Geburtstages 11 00:00:47,490 --> 00:00:49,980 eine tolle Feier war geplant. 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,860 Mollys Maschine. Sprechen Sie Ihr Wort. 13 00:00:55,370 --> 00:00:59,170 Oh, Geburtstagskind, abholen, abholen, abholen. 14 00:00:59,240 --> 00:01:01,970 Huey und ich sitzen nur hier und warten. 15 00:01:02,040 --> 00:01:05,130 Machen Sie sich besser auf den Weg. - Geld runter, sie schläft noch. 16 00:01:05,210 --> 00:01:07,230 Molly, wach auf! 17 00:01:09,310 --> 00:01:12,150 Mollys Maschine. Sprechen Sie Ihr Wort. 18 00:01:12,220 --> 00:01:14,410 Hey, Molly, hier ist Justin. 19 00:01:14,490 --> 00:01:17,680 Ruf aus dem Studio an Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag... 20 00:01:17,760 --> 00:01:21,210 Gib mir noch fünf Minuten, Baby, und ich werde deine Welt rocken. 21 00:01:21,290 --> 00:01:22,660 Ich liebe dich! 22 00:02:33,700 --> 00:02:37,430 Man kann den Flur nicht umdrehen in ein Gewächshaus, Miss Gunn. 23 00:02:37,500 --> 00:02:39,490 Guten Abend, Herr McConkey, 24 00:02:39,570 --> 00:02:41,800 Bitte sagen Sie Hallo zu deiner Frau für mich. 25 00:02:41,870 --> 00:02:44,430 Tschüss. Habt eine schöne Nacht! 26 00:02:44,510 --> 00:02:47,500 Ich habe die Geschäftsleitung benachrichtigt Unternehmen darüber. 27 00:02:55,590 --> 00:02:56,950 Oh mein Gott. 28 00:02:59,960 --> 00:03:03,260 Ich habe die Blumen für dich nach oben gestellt, aber das ist außer Kontrolle. 29 00:03:03,330 --> 00:03:04,660 Hast du ein Mädchen, Tony? 30 00:03:05,660 --> 00:03:07,820 Keiner, der passen könnte in diese Zahnseide. 31 00:03:07,900 --> 00:03:10,800 Sei ein Schatz und schick all dieses Zeug zur Heilsarmee! 32 00:03:10,870 --> 00:03:12,890 Du bist der Größte, Tony! 33 00:03:32,490 --> 00:03:35,050 Molly? - Hey, Ingrid, ich bin es. 34 00:03:35,130 --> 00:03:37,790 - Wo zum Teufel bist du? - Es tut mir leid, ich bin ohnmächtig geworden. 35 00:03:37,860 --> 00:03:41,060 Ich habe ferngesehen. - Das war ein vorsätzliches Nickerchen. 36 00:03:41,130 --> 00:03:43,120 Du hast mir das mit Absicht angetan. 37 00:03:43,200 --> 00:03:45,360 Du bist mein bester Freund im ganzen Universum. 38 00:03:45,440 --> 00:03:47,500 Wie konnte man nur denken so etwas? 39 00:03:47,570 --> 00:03:49,770 Es ist, als würde man mir ins Herz stechen. Danke schön! 40 00:03:49,840 --> 00:03:51,240 Vergiss es, okay? 41 00:03:51,310 --> 00:03:53,830 Ich wollte es dir nicht sagen, Aber unser kleiner Abend ist gewachsen. 42 00:03:53,910 --> 00:03:56,240 Huey und ich sind hier mit ein paar deiner engsten Freunde 43 00:03:56,310 --> 00:03:58,300 Ich warte darauf, Ihnen alles Gute zu wünschen... 44 00:03:59,650 --> 00:04:00,950 Alles Gute zum Geburtstag? 45 00:04:01,020 --> 00:04:02,110 Alles Gute zum Geburtstag. 46 00:04:07,190 --> 00:04:09,180 Ich habe versucht, dich von zu Hause aus anzurufen. 47 00:04:09,260 --> 00:04:11,450 Das Girly, um alle Girlies zu beenden ist im Haus. 48 00:04:11,530 --> 00:04:12,930 Alles Gute zum Geburtstag, Molly. 49 00:04:13,730 --> 00:04:15,670 Wir haben dich, Molly! - Wir haben dich erwischt, nicht wahr? 50 00:04:15,730 --> 00:04:18,730 Das hast du, das dachte ich mir Da gehen nur wir Jungs aus. 51 00:04:18,800 --> 00:04:21,400 Verdammt, nein! Was für Freunde Glaubst du, das sind wir? 52 00:04:21,470 --> 00:04:23,960 Schau dir das an. Das hier ist eine Party, oder? 53 00:04:26,340 --> 00:04:27,740 Du bist 22? 54 00:04:27,810 --> 00:04:30,680 Ich bin gerade 19 geworden und ich dachte, ich würde mich umbringen. 55 00:04:30,750 --> 00:04:33,510 Du siehst aber gut aus. Kaufst du dir einen Drink? 56 00:04:33,580 --> 00:04:34,740 Nein danke. 57 00:04:34,820 --> 00:04:38,480 Ich möchte die Punkte verbinden, Baby. Schau dir die Babes an, Molly, 58 00:04:38,560 --> 00:04:41,580 Sie sind einfach wunderschön und natürlich und sexy, oder? 59 00:04:41,660 --> 00:04:43,960 Solche Schönheit ist universell. 60 00:04:44,030 --> 00:04:46,160 Sie sehen wirklich jung aus, oder? 61 00:04:46,230 --> 00:04:48,860 Das, was ich an Frauen liebe ist, dass du bereit bist 62 00:04:48,930 --> 00:04:51,590 einander zu akzeptieren für das, was du bist. 63 00:04:52,200 --> 00:04:53,830 Da bist du ja, Süße. 64 00:04:53,900 --> 00:04:56,700 Du erinnerst dich an Julie und Holly vom MOMA Junior Committee? 65 00:04:56,770 --> 00:05:00,040 Alles Gute zum Geburtstag. Ich liebe dein festes Haargummi. 66 00:05:00,110 --> 00:05:01,910 Danke. - Issey Miyake? 67 00:05:01,980 --> 00:05:03,710 Heimdepot. 68 00:05:03,780 --> 00:05:08,620 Sie können Botox-Injektionen bekommen für diese Stirnfalte. 69 00:05:08,690 --> 00:05:12,310 Gesichtsfabrik. Kein Termin erforderlich. 70 00:05:22,070 --> 00:05:24,230 Warum sollte ich das getan haben? eine Sorgenfalte? 71 00:05:24,300 --> 00:05:26,700 Warum denkst du? Würde es irgendjemanden interessieren? 72 00:05:28,940 --> 00:05:30,630 Verzeihung? 73 00:05:30,710 --> 00:05:34,440 Ich hatte einmal Schuhe wie deine, als ich fünf war. 74 00:05:40,050 --> 00:05:42,280 Das war es, wie vor drei Tagen? 75 00:05:42,350 --> 00:05:44,410 Versuchen Sie es mit drei Jahren. 76 00:05:44,490 --> 00:05:46,510 Entschuldigung, Däumelinchen, 77 00:05:46,590 --> 00:05:50,250 aber du bist immer noch etwas minderjährig um in Clubs zu gehen, nicht wahr? 78 00:05:50,330 --> 00:05:53,560 Du bist ein wenig überaltert Einen Lampenschirm im Haar tragen. 79 00:05:53,630 --> 00:05:55,600 Gute Idee? 80 00:05:58,970 --> 00:06:01,160 Du hast dein eigenes mitgebracht persönliche Seife? 81 00:06:01,770 --> 00:06:04,670 Du willst abholen bakterielle Meningitis oder Polio, 82 00:06:04,740 --> 00:06:06,730 Du gehst voran und sei mein Gast. 83 00:06:06,810 --> 00:06:08,800 Welche Krankheiten auch immer Du trägst bereits 84 00:06:08,880 --> 00:06:11,400 wahrscheinlich die machen hört sich jedenfalls wie ein Witz an. 85 00:06:11,480 --> 00:06:14,920 Da bist du. Endlich habe ich es gefunden Dein kleiner Monster-Hintern. 86 00:06:14,990 --> 00:06:16,080 Komm her! 87 00:06:16,150 --> 00:06:18,490 Ich weiß, dass du Probleme hast etwas so Einfaches lesen 88 00:06:18,560 --> 00:06:22,050 als Schild an der Tür, Gooey Huey. Also lass mich dir helfen, 89 00:06:22,130 --> 00:06:26,120 Das ist die Damentoilette. 90 00:06:26,200 --> 00:06:28,890 Wirklich? Was ist deine Entschuldigung? - Gib mir meine Handtasche. 91 00:06:28,970 --> 00:06:31,530 Das Kind meines Chefs. Sie können kein Kindermädchen behalten. 92 00:06:31,600 --> 00:06:33,470 Sie haben ihre abgefeuert Heute der dritte in diesem Monat. 93 00:06:33,540 --> 00:06:35,900 Sie hatte schmutzige Fingernägel. Es war sie oder ich. 94 00:06:35,970 --> 00:06:37,570 Das tut weh. - Wo ist meine Handtasche? 95 00:06:37,640 --> 00:06:38,840 In meiner Hand. 96 00:06:41,080 --> 00:06:43,380 Ing, bin ich scheußlich? - Was? 97 00:06:43,450 --> 00:06:46,350 Als mein bester Freund, Es ist deine Pflicht, mich nicht anzulügen. 98 00:06:46,420 --> 00:06:49,350 Bitte sagen Sie mir, Verwandle ich mich in eine abscheuliche Hexe? 99 00:06:49,420 --> 00:06:51,720 Hier kann jeder Mann sein mit einem Fingerschnipp. 100 00:06:51,790 --> 00:06:53,260 Was ist in dich gefahren? 101 00:07:01,130 --> 00:07:04,190 Oh mein Gott. 102 00:07:04,270 --> 00:07:07,000 Molly, lass mich dir etwas zeigen. Komm her, 103 00:07:07,070 --> 00:07:10,510 Setz dich. - Großartig, du wieder. 104 00:07:10,570 --> 00:07:12,910 Ich möchte Ihnen allen danken dafür, dass ich hier bin. 105 00:07:12,980 --> 00:07:16,610 Ich habe gehört, dass heute Abend Geburtstag ist. Wo ist das Geburtstagskind? 106 00:07:20,880 --> 00:07:24,250 In Ordnung. Das hier ist für dich. 107 00:07:27,590 --> 00:07:31,250 Die Lichter strahlen von den Sternen herab 108 00:07:31,330 --> 00:07:34,530 Und es raubt mir den Atem 109 00:07:34,600 --> 00:07:38,900 Und die Tränen der Freude in meinem Herzen 110 00:07:38,970 --> 00:07:41,870 Am Ende äußern Sie die Worte, die Sie sagen möchten 111 00:07:41,940 --> 00:07:44,810 Alles, was ich fühle, ist darin investiert... 112 00:07:44,880 --> 00:07:47,210 Oh, mein Gott. Wer ist das? 113 00:07:47,280 --> 00:07:49,110 Das ist mein Junge Neal Fox, 114 00:07:49,180 --> 00:07:51,370 Ich fand ihn spielen bei einem Tauchgang im Village. 115 00:07:51,450 --> 00:07:52,940 Er raucht. 116 00:07:53,020 --> 00:07:55,010 Kann ich ihn zu meinem Geburtstag haben? 117 00:07:55,090 --> 00:07:58,320 Nein, Molly, ich habe ihn hierher gebracht damit Roma ihn überprüfen konnte. 118 00:07:58,390 --> 00:08:00,880 Außerdem ist er zu 100 % mädchenhaft. 119 00:08:00,960 --> 00:08:04,660 Er ist zölibatär, wie Morrissey. Bei ihm dreht sich alles um die Musik. 120 00:08:04,730 --> 00:08:08,530 Du würdest keine echte Musik kennen wenn Mozart dich auf den Kopf schlägt. 121 00:08:08,600 --> 00:08:10,260 Ruhig, ihr beide. 122 00:08:10,330 --> 00:08:15,970 Ruhig? Dieser Ort ist so laut, Es verursacht mir Migräne. 123 00:08:16,040 --> 00:08:18,100 Mein Ruf der Liebe 124 00:08:18,180 --> 00:08:22,130 Dann wird sie mit Liebe auferstehen ... 125 00:08:22,210 --> 00:08:23,370 Mama! 126 00:08:23,450 --> 00:08:26,180 Nein, deine Mutter ist da drüben Ich rede mit meinem Mann Nas. 127 00:08:26,250 --> 00:08:28,410 Wir haben es versucht ihn für Monate zu verpflichten. 128 00:08:28,490 --> 00:08:32,550 Könnten Sie es bitte leiser halten? - Mama, ich will jetzt nach Hause! 129 00:08:41,570 --> 00:08:43,030 Nacht, Molls. - Tschüss. 130 00:08:43,100 --> 00:08:44,730 Gute Nacht, Molly! - Tschüss! 131 00:08:44,800 --> 00:08:49,830 Ich habe meine neue Platte fertiggestellt und... - Das ist großartig, Duncan. 132 00:08:49,910 --> 00:08:52,840 Schön, dich zu sehen. Wo ist er? - Geben Sie mir Ihre zwei Cent. 133 00:08:54,650 --> 00:08:57,170 Huey sagte dieser Typ ist praktisch ein Mönch. 134 00:08:57,250 --> 00:08:59,410 Was zum Teufel versuchst du es zu beweisen? 135 00:09:00,250 --> 00:09:03,780 Der einzige Grund, warum Sie suchen Das liegt daran, dass du ihn nicht haben kannst. 136 00:09:03,850 --> 00:09:06,410 Er ist ein Rock'n'Roll Dichter Sexgott. 137 00:09:06,490 --> 00:09:08,480 Du wirst ihn in einer Woche rauswerfen. 138 00:09:08,560 --> 00:09:12,120 Nein, Ing, das hier ist anders. 139 00:09:12,200 --> 00:09:13,960 Ich kann es fühlen. 140 00:09:14,030 --> 00:09:15,430 Das war gut. 141 00:09:15,500 --> 00:09:17,830 Junge, ich habe es nicht gehört So eine blauäugige Seele 142 00:09:17,900 --> 00:09:20,200 seit Jeff Buckleys Rekord. 143 00:09:20,270 --> 00:09:21,930 Sehen Sie, was ich sage? 144 00:09:22,010 --> 00:09:24,240 Was habe ich dir gesagt, Roma? Er raucht, oder? 145 00:09:24,310 --> 00:09:26,640 Das hast du gut gemacht, Huey. - Ich brauche acht Stunden, Mama. 146 00:09:26,710 --> 00:09:29,240 Wenn ich keine acht Stunden bekomme, mein Immunsystem bricht zusammen, 147 00:09:29,310 --> 00:09:31,800 Nehmen Sie etwas Schnelleres auf Ich kann ans Radio gehen. 148 00:09:31,880 --> 00:09:33,870 Lass uns gehen. - Kläre es mit Huey. 149 00:09:33,950 --> 00:09:35,180 Geh... 150 00:09:35,950 --> 00:09:37,940 Das ist es, worüber ich rede. Sie versteht es. 151 00:09:38,020 --> 00:09:40,010 Ich verstehe es. Du verstehst es nicht. 152 00:09:40,090 --> 00:09:42,390 Warte... - Neal, du musst es bekommen. 153 00:09:42,460 --> 00:09:44,450 Ich denke, wir haben es geschafft ein Grammy! 154 00:09:47,360 --> 00:09:48,850 Ich hasse das... 155 00:09:48,930 --> 00:09:51,770 Kinder! Immer in Beschlag genommen Ihre Aufmerksamkeit. 156 00:09:52,540 --> 00:09:54,970 Hallo. - Hallo, Geburtstagskind. 157 00:09:55,040 --> 00:09:57,300 Ja, alles Gute zum Geburtstag. - Danke schön. 158 00:09:57,370 --> 00:09:59,370 Ist diese Demo-Sache echt? 159 00:09:59,440 --> 00:10:02,440 Sie ist dabei, dich zu verpflichten! Ich kann es in meinen Knochen spüren. 160 00:10:02,510 --> 00:10:05,810 Rakete zum Mond, Baby. Rakete zum Mond. 161 00:10:08,850 --> 00:10:10,410 Oh mein Gott. 162 00:10:14,790 --> 00:10:17,060 Bist du wirklich Tommy Gunns Tochter? 163 00:10:17,960 --> 00:10:19,260 Ernsthaft? 164 00:10:21,100 --> 00:10:23,190 Kannst du bitte meine Handtasche halten? 165 00:10:23,270 --> 00:10:24,820 Ja. - Danke. 166 00:10:28,110 --> 00:10:29,300 Jesus! 167 00:10:36,780 --> 00:10:39,370 Ich denke, das gibt es eine gewisse Familienähnlichkeit. 168 00:10:39,450 --> 00:10:42,180 Seine Gitarren sind da drin? - Willst du vorbeischauen? 169 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Ja. 170 00:10:50,290 --> 00:10:53,190 Kannst du hier einfach warten? Nur eine Sekunde, bitte? 171 00:10:53,260 --> 00:10:54,630 Danke schön. - Ja. 172 00:11:19,660 --> 00:11:20,660 Rechts. 173 00:11:20,720 --> 00:11:24,320 Willkommen zum Le Château Chez Molly. 174 00:11:30,670 --> 00:11:31,760 Hübsch. 175 00:11:34,570 --> 00:11:36,440 Was zum Teufel ist das? 176 00:11:36,510 --> 00:11:38,530 Mu. - Meinst du nicht oink? 177 00:11:38,610 --> 00:11:41,340 Nein, „Mu“ bedeutet auf Thailändisch „Schweinefleisch“. 178 00:11:41,410 --> 00:11:44,240 Er würde mein Curry-Diner sein Eine Nacht in Bangkok, 179 00:11:44,310 --> 00:11:46,250 aber wir haben uns verliebt. 180 00:11:46,320 --> 00:11:48,550 Wenn Sie hier warten, 181 00:11:48,620 --> 00:11:52,020 Ich werde uns einige reparieren Bonbonniere-Confiseries. 182 00:11:55,360 --> 00:11:58,490 Oh mein Gott. 183 00:12:01,030 --> 00:12:03,400 Sieht aus, als hättest du es gefunden auf eigene Faust. 184 00:12:03,470 --> 00:12:04,800 Ich kann es nicht glauben! 185 00:12:06,500 --> 00:12:07,990 Das ist es. 186 00:12:09,570 --> 00:12:11,730 Das ist das akustische Muddy Waters gab Tommy Gunn. 187 00:12:11,810 --> 00:12:14,570 Er spielte es im Budokan. - Sommer '88. 188 00:12:14,640 --> 00:12:16,480 Papas kleines Mädchen 189 00:12:16,550 --> 00:12:17,670 Das bist du. 190 00:12:17,750 --> 00:12:20,440 Malt die Welt mit ihrem Zauberstab 191 00:12:20,520 --> 00:12:22,180 Bitte singen Sie dieses Lied nicht. 192 00:12:22,250 --> 00:12:24,950 „Molly lächelt.“ Damit eröffnete er die Show. 193 00:12:25,020 --> 00:12:27,180 Für mich 194 00:12:27,260 --> 00:12:29,920 Und dann starben er und meine Mutter. 195 00:12:34,230 --> 00:12:37,220 Hören Sie, ich wollte nicht... 196 00:12:37,300 --> 00:12:39,890 Okay. Ja. 197 00:12:42,970 --> 00:12:44,570 Was kommt also als nächstes? 198 00:12:48,140 --> 00:12:50,010 Wie wäre es mit einem Nachtisch? 199 00:12:52,250 --> 00:12:54,080 Werde ich dazu in der Lage sein? es aussprechen? 200 00:12:54,150 --> 00:12:55,480 Ich weiß nicht. 201 00:12:56,590 --> 00:12:59,920 Kannst du sagen... „Pez“? 202 00:13:01,260 --> 00:13:03,780 Ich bin einfach nicht dazu bestimmt impulsiv handeln, wissen Sie? 203 00:13:03,860 --> 00:13:06,260 Teil meiner ganzen Nüchternheitssache. 204 00:13:06,330 --> 00:13:09,090 Habe ein Gelübde abgelegt, habe es noch nicht kaputt gemacht. 205 00:13:10,300 --> 00:13:11,770 Pez. 206 00:13:14,500 --> 00:13:17,340 Ich habe nichts getrunken in 224 Tagen. 207 00:13:19,240 --> 00:13:22,870 Das soll ich auch nicht haben Romantische Beziehungen in meinem ersten Jahr. 208 00:13:25,620 --> 00:13:27,280 Pez. 209 00:13:29,220 --> 00:13:31,920 Es heißt das Gesetz des widersprüchlichen Verhaltens. 210 00:13:31,990 --> 00:13:34,480 Wenn ich etwas trinken möchte, Ich habe keins. 211 00:13:34,560 --> 00:13:37,760 Wenn ich einen Auftritt auslassen möchte, Ich zwinge mich zu gehen. 212 00:13:37,830 --> 00:13:41,350 Wenn ich ein Mädchen treffe und ich möchte, dass sie vorbeikommt... 213 00:13:42,300 --> 00:13:44,100 Ich schicke sie nach Hause. 214 00:13:46,400 --> 00:13:47,890 Pez. 215 00:13:56,810 --> 00:13:59,010 Das sind Gelübde, die ich nicht gebrochen habe. 216 00:14:11,230 --> 00:14:16,160 Schiffe kreuzen wie Geister in der Nacht 217 00:14:16,230 --> 00:14:20,460 Nachtnamen, unvergessene Gesichter in Sicht 218 00:14:20,540 --> 00:14:25,470 Wir haben genommen, was wir konnten in der Notwendigkeit zu überleben 219 00:14:27,140 --> 00:14:29,810 Oh mein Gott, ich liebe es! 220 00:14:29,880 --> 00:14:31,940 Es ist das Meiste textlich fortgeschritten, was ich getan habe. 221 00:14:32,020 --> 00:14:34,250 Nein, lila bedeutet Rock'n'Roll-Königshaus, 222 00:14:34,320 --> 00:14:36,810 und es nimmt Fahrt auf die Highlights in Ihren Augen. 223 00:14:38,590 --> 00:14:41,180 Dafür bist du zu heiß Erdtöne, die du getragen hast. 224 00:14:41,260 --> 00:14:44,820 Was ist mit dem Lied? Ist es zu schnell, zu langsam, was? 225 00:14:44,890 --> 00:14:51,320 Es ist irgendwie dasselbe immer und immer wieder. 226 00:14:51,400 --> 00:14:55,060 Gibt es so etwas wie einen Haken? oder ein guter Refrain oder so? 227 00:14:55,140 --> 00:14:56,630 Ein Haken? - Ja. 228 00:14:56,710 --> 00:14:59,200 Ich mache keine Hooks. - Okay. 229 00:14:59,840 --> 00:15:02,370 Ich bin kein Ausverkaufter. Ich nicht Ich trage Lila und ich mache keine Haken. 230 00:15:02,450 --> 00:15:05,810 Ich sagte okay, okay? 231 00:15:09,190 --> 00:15:14,560 Namen ... Namen, an die man sich nicht erinnert, Gesichter im Blick 232 00:15:24,130 --> 00:15:26,130 Molly, ich dachte, du wärst tot. 233 00:15:26,200 --> 00:15:29,600 Neal ist im anderen Raum. - Der Typ ist noch da? 234 00:15:29,670 --> 00:15:32,540 Das machst du immer. Wann wirst du erwachsen? 235 00:15:32,610 --> 00:15:34,600 Er wird nie gehen. 236 00:15:34,680 --> 00:15:37,980 Er tut nur Trübsal und diese Loser-Songs spielen. 237 00:15:39,220 --> 00:15:40,550 Helfen Sie mir bitte. 238 00:15:40,620 --> 00:15:43,450 Ich weiß nicht, wie ich diesen Kerl loswerden soll ohne ihm das Herz zu brechen. 239 00:15:44,790 --> 00:15:47,950 Halten. Nur eine Minute! 240 00:15:48,020 --> 00:15:50,890 Oh mein Gott, Ich werde völlig erstickt. 241 00:15:53,500 --> 00:15:54,500 Ja? 242 00:15:54,560 --> 00:15:57,590 Kannst du die abnehmen? 243 00:15:58,600 --> 00:16:00,760 Ing, ich rufe dich an. 244 00:16:03,040 --> 00:16:07,000 Baby... ich bin keine Liebesmaschine. 245 00:16:07,080 --> 00:16:09,570 Nein, meine Boxershorts... Kann ich sie bitte zurückhaben? 246 00:16:15,350 --> 00:16:16,350 Danke. 247 00:16:17,290 --> 00:16:18,690 Was ist los? 248 00:16:18,760 --> 00:16:22,120 Hör zu, ich muss gehen. - Gehen? 249 00:16:23,490 --> 00:16:25,650 Wohin gehen, gehen? 250 00:16:25,730 --> 00:16:27,390 Zuhause, Molly. 251 00:16:27,460 --> 00:16:30,400 Der Ort, an dem ich lebe, wo ich ein Leben habe, 252 00:16:30,470 --> 00:16:33,870 wo ich meine Wäsche wasche, Schlafen Sie, versuchen Sie Musik zu machen. 253 00:16:33,940 --> 00:16:35,840 Warum kann man hier keine Musik machen? 254 00:16:35,910 --> 00:16:37,900 Das ist eine verrückt gewordene Welt, 255 00:16:37,970 --> 00:16:40,070 als wäre ich getreten durch den Spiegel. 256 00:16:40,140 --> 00:16:42,870 Es sind Reste für eine Woche übrig, ein Monat Wäsche. 257 00:16:42,950 --> 00:16:45,380 Schauen Sie sich diesen Ort an. - Wir rufen den Reinigungsservice an. 258 00:16:45,450 --> 00:16:49,680 Sie rufen den Reinigungsservice an. Ich muss mich wieder der Menschheit anschließen. 259 00:16:49,750 --> 00:16:50,950 NEIN! 260 00:16:53,790 --> 00:16:54,950 Ich verstehe nicht. 261 00:16:55,020 --> 00:16:59,190 Hören Sie, ich fühle einfach als würde ich ersticken. 262 00:16:59,260 --> 00:17:02,250 Ich brauche etwas Luft. - Wir können die Fenster öffnen. 263 00:17:02,330 --> 00:17:06,000 Es geht nicht um die Fenster. Ich brauche mein Hemd zurück. 264 00:17:08,400 --> 00:17:10,630 Verdammt! Ich habe es vergessen um neue Saiten zu bekommen. 265 00:17:10,710 --> 00:17:13,140 Ich habe, wie, Fünf Auftritte diese Woche 266 00:17:13,210 --> 00:17:16,110 und ich habe es nicht getan eine einzige Sache. 267 00:17:16,180 --> 00:17:20,380 Ich muss mich an die Arbeit machen. Ich rufe dich später an, das schwöre ich. 268 00:17:32,130 --> 00:17:34,260 Oh mein Gott. 269 00:17:34,330 --> 00:17:36,820 Dieser Ort ist jenseits Es ist normal grotesk. 270 00:17:36,900 --> 00:17:38,530 Es ist postnuklear. 271 00:17:40,900 --> 00:17:43,530 Achtundneunzig Nachrichten? 272 00:17:43,610 --> 00:17:46,870 Molly, deine Maschine enthält 98 Nachrichten. 273 00:17:46,940 --> 00:17:49,170 Schreib sie für mich auf, wirst du? 274 00:17:50,550 --> 00:17:54,180 Er ist weg. Ich habe kein Leben. 275 00:17:57,620 --> 00:17:58,850 Was? 276 00:17:58,920 --> 00:18:01,320 „Natürlich hast du ein Leben.“ 277 00:18:02,060 --> 00:18:04,050 „Das muss ich dir nicht sagen.“ 278 00:18:04,130 --> 00:18:06,120 Das ist es, was du bist soll es mir sagen. 279 00:18:06,200 --> 00:18:07,220 Entschuldigung. 280 00:18:07,300 --> 00:18:10,820 Als dein bester Freund, Es ist meine Pflicht, dich nicht anzulügen. 281 00:18:10,900 --> 00:18:13,630 Außerdem, Du wolltest, dass er weg ist, erinnerst du dich? 282 00:18:13,700 --> 00:18:15,570 Ich habe? 283 00:18:16,710 --> 00:18:18,540 Was sind das alles? letzte Mitteilungen? 284 00:18:18,610 --> 00:18:20,440 Ich werde ihn anrufen. 285 00:18:20,510 --> 00:18:22,740 Ich denke, jetzt ist es soweit Ein guter Zeitpunkt, ihn anzurufen. 286 00:18:23,780 --> 00:18:26,150 Würdest du mir das Telefon geben? Ich werde ihn sofort anrufen. 287 00:18:27,880 --> 00:18:30,610 Konzentrieren Sie sich eine Sekunde lang. 288 00:18:30,690 --> 00:18:34,680 Ihr Strom wurde storniert und Ihr Benzin auch. 289 00:18:34,760 --> 00:18:36,820 Wer bezahlt Ihre Rechnungen? 290 00:18:37,830 --> 00:18:39,060 Bob. 291 00:18:40,300 --> 00:18:41,730 Bob wer? 292 00:18:41,800 --> 00:18:44,390 Ich weiß nicht. Der Typ meiner Eltern, Bob. 293 00:18:50,210 --> 00:18:52,000 Dein Telefon ist tot. 294 00:18:52,080 --> 00:18:53,940 Diese Zimmer... 295 00:18:55,550 --> 00:18:59,570 klingt so leer ohne den Klang seiner Musik. 296 00:19:01,520 --> 00:19:04,210 Bobs Nummer wurde getrennt. 297 00:19:05,220 --> 00:19:06,350 Oh, Gott. 298 00:19:06,420 --> 00:19:09,260 Ich bin sicher, das ist kein Trost, aber du bist nicht der Einzige 299 00:19:09,330 --> 00:19:11,230 Wer wurde entführt, Miss Gunn? 300 00:19:11,290 --> 00:19:13,990 Bob Kopalski hatte zehn Kunden, 301 00:19:14,060 --> 00:19:17,690 Vermögenswerte im Wert von über 100 Millionen US-Dollar, als er verschwand. 302 00:19:17,770 --> 00:19:20,000 Du sagst es uns dass nichts davon versichert ist? 303 00:19:20,070 --> 00:19:23,770 Was für eine Katastrophe. Gott sei Dank für die Reste. 304 00:19:23,840 --> 00:19:28,830 Eigentlich hat Kopalski so viel ertragen Vorschüsse auf die Lizenzeinnahmen 305 00:19:28,910 --> 00:19:31,880 das bis dahin das Konto erholt sich. 306 00:19:31,950 --> 00:19:34,210 Miss Gunn wird es sein zur sozialen Sicherheit. 307 00:19:34,280 --> 00:19:37,190 Wo verschwindet jemand? mit 100 Millionen Dollar? 308 00:19:37,250 --> 00:19:40,310 Das Beste, was wir erraten können ist Südamerika. 309 00:19:40,390 --> 00:19:41,880 Kannst du nicht einfach klagen? 310 00:19:41,960 --> 00:19:45,760 Mein Gott, Wie konnte er ihr das antun? 311 00:19:45,830 --> 00:19:49,360 Er wird wiederkommen. Sie kommen immer wieder. 312 00:19:49,430 --> 00:19:52,920 Wenn ja, wird er suchen aus dem Heck eines FBI-Transporters 313 00:19:53,000 --> 00:19:55,230 auf seinem Weg zu einer langen Haftstrafe. 314 00:19:55,310 --> 00:19:59,300 Es wird Jahre dauern bevor Sie einen Cent sehen, wenn überhaupt. 315 00:20:01,280 --> 00:20:05,810 Herr Feldman, als Anwalt 316 00:20:05,880 --> 00:20:08,150 Darf ich Sie bitte um Rat fragen? 317 00:20:08,220 --> 00:20:13,710 nach dem, was in der Zwischenzeit zu tun ist Was, wissen Sie, Geld angeht? 318 00:20:15,020 --> 00:20:16,580 Einen Job bekommen? 319 00:20:19,200 --> 00:20:20,630 „Lieber zukünftiger Arbeitgeber, 320 00:20:20,960 --> 00:20:23,400 „obwohl ich hatte keine vorherige Beschäftigung, jemals, 321 00:20:23,470 --> 00:20:25,700 „Das Folgende ist ein Teil aber aussagekräftige Liste 322 00:20:25,770 --> 00:20:29,700 von persönlichen Empfehlungen, einschließlich Kontaktinformationen. 323 00:20:30,570 --> 00:20:33,300 Der Dalai Lama, Tibet? 324 00:20:33,380 --> 00:20:36,710 900-Thread-Anzahl Ägyptische Baumwolle. 325 00:20:37,480 --> 00:20:41,110 Kein Mann kann widerstehen Ägyptische Baumwolle. 326 00:20:41,180 --> 00:20:44,090 Tibet ist ein Land, Molly, keine Kontaktinformationen. 327 00:20:44,150 --> 00:20:45,640 Warum nicht „Erde“ hinzufügen? 328 00:20:45,720 --> 00:20:47,920 falls jemand Möchten Sie wissen, wo Tibet liegt? 329 00:20:47,990 --> 00:20:49,720 Dies ist keine Zusammenfassung. 330 00:20:49,790 --> 00:20:52,060 Es zeigt, dass ich ein Menschenmensch bin. 331 00:20:54,100 --> 00:20:55,590 Konzentrieren Sie sich auf das Interview. 332 00:20:55,670 --> 00:20:57,660 Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen. 333 00:20:57,730 --> 00:21:00,830 Ich werde Überstunden machen, am Wochenende, Feiertage, Jom Kippur, Weihnachten. 334 00:21:00,900 --> 00:21:04,000 Wie auch immer, ich werde hier sein. - Ich bin sicher, das wird nicht nötig sein. 335 00:21:04,070 --> 00:21:06,440 Ingrid sagt, ihr habt euch kennengelernt in Darlington? 336 00:21:06,510 --> 00:21:09,340 Ich war dort Jahrgangsbester zwei Jahre hintereinander. 337 00:21:09,410 --> 00:21:11,710 Das ist so nett. 338 00:21:12,050 --> 00:21:15,180 Sag mir, was ist der Preis? auf einem Satz davon? 339 00:21:15,250 --> 00:21:18,310 1.369 $ zzgl. Steuern. 340 00:21:18,390 --> 00:21:21,690 Du verleugnest es. Du bist pleite, erinnerst du dich? 341 00:21:21,760 --> 00:21:25,820 Trish, Schatz, sag es mir, Leute Gibt es hier einen Rabatt? 342 00:21:25,900 --> 00:21:29,920 Zehn Prozent und einige Angestellte gehören zu unseren besten Kunden. 343 00:21:32,770 --> 00:21:37,300 Ich werde sie nehmen. Ing, das ist der großartigste Job aller Zeiten. 344 00:21:44,850 --> 00:21:48,080 Wer ist es? - Es ist Molly! 345 00:21:48,150 --> 00:21:51,210 Ich war gerade einkaufen in der Nachbarschaft. 346 00:21:51,290 --> 00:21:54,690 Um Mitternacht? - Es ist die Stadt, die niemals schläft. 347 00:21:58,490 --> 00:22:01,620 Das kannst du nicht machen. Ich muss um 9:00 Uhr im Studio sein. 348 00:22:01,700 --> 00:22:04,430 Ich kann mich nicht mehr wie ein Kind benehmen. - Wirklich? 349 00:22:04,500 --> 00:22:08,160 Neal, ich habe keine Laken gesehen so seit der dritten Klasse. 350 00:22:09,710 --> 00:22:11,040 Raketenschiffe? 351 00:22:11,110 --> 00:22:14,510 Du hättest meine Jacke nicht da drin? Es ist wie meine Glücksjacke. 352 00:22:14,580 --> 00:22:18,010 Ohne sie gehe ich nie auf die Bühne. Ich habe es neulich zurückgelassen. 353 00:22:18,080 --> 00:22:19,710 NEIN. 354 00:22:19,780 --> 00:22:23,550 Ich schätze, das wirst du tun müssen Komm vorbei und suche danach. 355 00:22:23,620 --> 00:22:26,050 Ich kann nicht verschwinden wieder von der Welt. 356 00:22:26,120 --> 00:22:30,060 Ich kann mich nicht in dieser Besessenheit verlieren- zwanghaftes irrationales Verhalten. 357 00:22:35,430 --> 00:22:36,760 Fühlen. 358 00:22:37,430 --> 00:22:39,330 Verzeihung? - Fühlen. 359 00:22:41,600 --> 00:22:43,600 Ägyptische Baumwolle... 360 00:22:45,140 --> 00:22:47,630 900-Thread-Anzahl. 361 00:22:49,510 --> 00:22:51,500 Alles klar, ich sage dir was. 362 00:22:51,580 --> 00:22:54,910 Vielleicht können wir uns ja verabreden, okay? 363 00:22:54,980 --> 00:22:55,980 Okay. 364 00:22:56,050 --> 00:23:00,820 Aber es wird sein müssen eine reife erwachsene Beziehung mit... 365 00:23:00,890 --> 00:23:03,590 Wecker am Morgen... - Ich liebe Wecker. 366 00:23:03,660 --> 00:23:05,820 Und tagsüber arbeiten. 367 00:23:05,900 --> 00:23:09,090 Wir essen mit Besteck, Messer und Gabeln... 368 00:23:09,830 --> 00:23:11,730 aus Gläsern trinken... 369 00:23:12,370 --> 00:23:13,960 den Abwasch machen. 370 00:23:15,170 --> 00:23:17,160 Ist es schon Schlafenszeit? 371 00:23:22,150 --> 00:23:24,170 Molly, wach auf. 372 00:23:30,290 --> 00:23:31,810 Es tut mir Leid. 373 00:23:32,460 --> 00:23:34,510 Es wird nicht klappen. 374 00:23:35,360 --> 00:23:38,490 Du hast die ganze Nacht bei diesem Kerl verbracht Hausarbeit, Gott weiß was, 375 00:23:38,560 --> 00:23:40,590 dann kommst du hierher und Absturz bei der Arbeit. 376 00:23:40,660 --> 00:23:44,430 Ich kann nicht glauben, dass du mir das angetan hast Nach all den Fäden, die ich gezogen habe. 377 00:23:44,500 --> 00:23:47,160 Ich weiß, dass ich es bin ein unverdienter Mistkerl, 378 00:23:47,240 --> 00:23:49,570 Aber können wir bitte? beim Mittagessen darüber reden? 379 00:23:49,640 --> 00:23:52,840 NEIN! Unser Mittagstermin ist abgesagt. Du kannst dir kein Mittagessen leisten. 380 00:23:52,910 --> 00:23:57,110 Gut, mal sehen, ob es mich interessiert. Ich werde von Wasser und Sonnenschein leben. 381 00:23:57,180 --> 00:23:58,840 Das müssen Sie nicht. 382 00:23:58,920 --> 00:24:01,980 Wieder einmal Ihr Hauptdarsteller wird für dich durchkommen. 383 00:24:03,520 --> 00:24:06,490 Du wirst mich kriegen einen Plattenvertrag. 384 00:24:06,560 --> 00:24:08,110 Nicht ganz. 385 00:24:18,570 --> 00:24:22,530 Hallo! - Oh mein Gott. 386 00:24:22,610 --> 00:24:24,400 Du bist meine neue Nanny? 387 00:24:24,470 --> 00:24:26,600 Hallo, Laraine. - Es ist Ray. 388 00:24:27,610 --> 00:24:29,310 Niemand nennt mich Laraine. 389 00:24:29,380 --> 00:24:31,940 Okay, Ray, ich bin Molly. 390 00:24:32,010 --> 00:24:34,010 Wir trafen uns auf meiner Geburtstagsfeier, erinnerst du dich? 391 00:24:34,080 --> 00:24:35,240 Du bist zu spät. 392 00:24:35,320 --> 00:24:36,840 In etwa einer Sekunde. 393 00:24:37,550 --> 00:24:40,550 Um dreieinhalb Minuten. 394 00:24:40,620 --> 00:24:46,080 Ich muss mein Aciphex nehmen um 4:26 Uhr, und jetzt ist es... 4:18 Uhr, 395 00:24:46,160 --> 00:24:49,720 Wir nehmen es mit, wenn wir nach Hause kommen. - Dann nehme ich mein Colitin. 396 00:24:51,870 --> 00:24:54,200 Die Agentur muss wirklich sein immer verzweifelter. 397 00:24:54,870 --> 00:24:57,570 Ich bin tatsächlich einzigartig qualifiziert für diese Position, 398 00:24:57,640 --> 00:24:59,470 nachdem ich so viele Jahre damit verbracht habe 399 00:24:59,540 --> 00:25:01,980 meine Fähigkeiten weiterentwickeln als Menschenmensch. 400 00:25:10,950 --> 00:25:12,980 Mission erfüllt? 401 00:25:13,060 --> 00:25:14,850 Fruchtpunsch? 402 00:25:14,920 --> 00:25:17,360 Warum gehst du nicht einfach Zyanid trinken? 403 00:25:17,430 --> 00:25:18,980 Zumindest geht es schnell. 404 00:25:23,570 --> 00:25:24,690 Verdammt. 405 00:25:25,430 --> 00:25:27,600 Hängen Sie Ihren Mantel dort auf. 406 00:26:20,820 --> 00:26:22,980 Was ist das, The Shining? 407 00:26:43,650 --> 00:26:45,710 Wer ist das? - Niemand. 408 00:26:47,350 --> 00:26:50,220 Was ist los mit ihm? - Geht dich nichts an. 409 00:26:50,290 --> 00:26:51,690 Schuhe! 410 00:27:03,430 --> 00:27:05,490 Das ist dein Zimmer? 411 00:27:05,570 --> 00:27:08,040 Es lässt sich nicht täuschen, ist da? 412 00:27:09,970 --> 00:27:11,270 Es ist so... 413 00:27:16,310 --> 00:27:17,900 ordentlich. 414 00:27:21,480 --> 00:27:22,970 Die sind so toll! 415 00:27:23,050 --> 00:27:25,150 Ich erinnere mich, als es welche gab nur vier Modelle. 416 00:27:25,220 --> 00:27:28,160 Ich kann das nicht glauben. Sie ist wunderschön. 417 00:27:28,220 --> 00:27:30,690 Schau dir diese Beine an. - Das ist Pli�ing Polly. 418 00:27:30,760 --> 00:27:32,790 Bring sie zurück! 419 00:27:36,500 --> 00:27:38,520 Wie cool ist das? 420 00:27:38,600 --> 00:27:40,630 Schauen Sie sich dieses kleine Teeservice an! 421 00:27:43,670 --> 00:27:47,570 Das rührt man nicht an, es sei denn Ich lade Sie zufällig zum Tee ein. 422 00:27:47,640 --> 00:27:49,670 Schauen Sie sich diese süßen kleinen Scones an. 423 00:27:49,750 --> 00:27:51,740 Geh weg von dort. 424 00:27:51,810 --> 00:27:56,010 Nun, ich sage, Lady Sassafras, Möchten Sie etwas Crème fraîche? 425 00:27:56,090 --> 00:27:58,650 mitgehen Euer Lieblingsgebäck? 426 00:28:01,460 --> 00:28:06,550 Du hast gerade deinen keimigen Sabber bekommen über mein Plastik-Scone, du Freako. 427 00:28:13,170 --> 00:28:15,470 Kind, warst du jemals dort? zu einem Psychiater? 428 00:28:15,540 --> 00:28:16,900 Seit ich drei war. 429 00:28:19,110 --> 00:28:20,110 Was? 430 00:28:20,180 --> 00:28:23,610 Guten Tag, Miss Ray. Das Abendessen ist fertig. 431 00:28:25,380 --> 00:28:28,350 Es gibt einfach nichts wie eine gute Hilfe. 432 00:28:37,630 --> 00:28:39,250 Du hast einen Platz verpasst. 433 00:28:40,860 --> 00:28:43,990 Das Dienstmädchen macht den Abwasch nicht soll das sein? 434 00:28:44,070 --> 00:28:46,400 Sie weiß nicht, wie man trocknet ohne Flecken zu hinterlassen. 435 00:28:46,470 --> 00:28:49,130 Du weißt nicht, wie man trocknet ohne die Umwelt zu zerstören. 436 00:28:49,210 --> 00:28:51,370 Für jede Rolle der Papierhandtücher, die Sie verschwenden, 437 00:28:51,440 --> 00:28:53,430 Ein Baum im Regenwald stirbt. 438 00:28:53,510 --> 00:28:55,000 Ich werde an Botulismus sterben 439 00:28:55,080 --> 00:28:57,740 von den Keimen auf diesem Dreck Handtuch, du baumliebender Hippie. 440 00:28:57,810 --> 00:29:02,110 Zumindest bevorzuge ich keinen Tofu zu normalen Hamburgern. 441 00:29:02,180 --> 00:29:05,420 Ich bin nicht derjenige, der es bekommt BSE und verrückt werden, 442 00:29:05,490 --> 00:29:08,360 obwohl du das anscheinend nicht getan hast ein Gehirn zum Braten überhaupt. 443 00:29:08,420 --> 00:29:12,450 Vielleicht nicht, aber zumindest bin ich es nicht Halten des keimbefallenen Handtuchs. 444 00:29:15,730 --> 00:29:16,860 Gib mir den Teller. 445 00:29:16,930 --> 00:29:18,920 Nein, tut mir leid. Sie könnten es infizieren. 446 00:29:20,000 --> 00:29:23,300 Warum holst du dir nicht dein Plastik? Baggie und etwas Penicillin ausgraben? 447 00:29:23,370 --> 00:29:24,840 NEIN! - Aufleuchten. 448 00:29:24,910 --> 00:29:27,140 Gib mir den Teller! - Du willst es? 449 00:29:27,210 --> 00:29:28,400 Wie sehr willst du es? 450 00:29:32,550 --> 00:29:34,210 Besorge dir einen Besen. 451 00:29:34,280 --> 00:29:36,910 Du bekommst einen verdammten Besen. 452 00:29:38,290 --> 00:29:41,520 Wenn du für mich arbeitest, Du gehst, wenn ich sage, dass du gehen kannst. 453 00:29:41,590 --> 00:29:44,220 Zu Ihrer Information: Ich arbeite nicht für Sie. 454 00:29:44,290 --> 00:29:46,120 Ich bin bei deiner Mutter angestellt. 455 00:29:46,200 --> 00:29:48,790 Ja? Schauen Sie sich um. 456 00:29:48,860 --> 00:29:50,860 Siehst du sie irgendwo? 457 00:29:50,930 --> 00:29:54,390 Newsflash... das wirst du nicht 458 00:29:54,470 --> 00:29:56,800 es sei denn, Sie vereinbaren einen Termin mit ihrer Assistentin 459 00:29:56,870 --> 00:29:59,860 oder an ihrer Schlafzimmertür hängen um 3:00 Uhr morgens. 460 00:29:59,940 --> 00:30:04,970 In der Zwischenzeit, Du arbeitest für mich. 461 00:30:05,050 --> 00:30:07,240 Ist das so? 462 00:30:08,650 --> 00:30:12,680 Kurznachrichten, Mussolini... 463 00:30:14,120 --> 00:30:15,610 Ich gebe auf! 464 00:30:21,200 --> 00:30:24,360 Geht es Ihnen gut, Miss Gunn? - Einfach großartig. 465 00:30:32,740 --> 00:30:34,300 Baby! 466 00:30:35,010 --> 00:30:38,450 Baby, was machst du draußen? ganz alleine? 467 00:30:41,080 --> 00:30:43,880 Wie kam es dazu, dass Sie ausgesperrt wurden? 468 00:30:46,420 --> 00:30:48,410 Mama hatte einen Tag. 469 00:30:56,100 --> 00:31:00,260 Ich lebe hier seit 20 Jahren. Wie können Sie das tun? 470 00:31:00,340 --> 00:31:02,270 Abgesehen davon... 471 00:31:03,870 --> 00:31:06,030 Dies ist ein Familiengebäude, Fräulein Gunn. 472 00:31:06,110 --> 00:31:09,040 Ich schlage vor, dass Sie irgendwo etwas finden Du wärst uns herzlich willkommen. 473 00:31:09,110 --> 00:31:11,050 Wie Los Angeles. 474 00:31:11,110 --> 00:31:13,100 Du darfst zurück in Ihre Wohnung 475 00:31:13,180 --> 00:31:16,480 nur in Begleitung durch einen Vertreter der Geschäftsführung 476 00:31:16,550 --> 00:31:19,080 und nur lange genug um Ihre Sachen einzusammeln. 477 00:31:19,150 --> 00:31:22,490 Das heißt, diese persönlichen Gegenstände Wir bestehen nicht auf Halten 478 00:31:22,560 --> 00:31:26,650 als Sicherheit für die Miete und Nebenkosten, die Sie schulden. 479 00:31:26,730 --> 00:31:30,220 Ansonsten ist Ihnen die Einreise verwehrt aus dem Gelände. 480 00:31:59,130 --> 00:32:01,190 Ich weiß, dass das so ist eine große Veränderung für dich, 481 00:32:01,260 --> 00:32:03,890 aber es wird sich wie zu Hause anfühlen im Handumdrehen. 482 00:32:03,970 --> 00:32:07,770 Das ist das Schlafzimmer... natürlich mein Schlafzimmer... 483 00:32:07,840 --> 00:32:10,770 aber es gibt jede Menge Schubladenraum, wenn Sie ihn brauchen. 484 00:32:10,840 --> 00:32:13,670 Ich kann diese Grusel nicht glauben würde eine mittellose Frau verlassen 485 00:32:13,740 --> 00:32:15,230 in die Straße. 486 00:32:15,310 --> 00:32:17,300 Ritterlichkeit ist so tot. 487 00:32:17,380 --> 00:32:20,540 Das ist das Badezimmer. Ich habe deine Handtücher für dich aufgehängt. 488 00:32:20,620 --> 00:32:22,740 Ich war schon tausend Mal hier. 489 00:32:22,820 --> 00:32:24,310 Du kennst die Küche. 490 00:32:24,390 --> 00:32:27,880 Julie und Holly kommen vorbei Donnerstags für unser wöchentliches Backfest. 491 00:32:27,960 --> 00:32:31,220 Montags kommen Penny und Ethel damit wir mit Rajiiv Yoga machen können 492 00:32:31,290 --> 00:32:33,160 genau hier im Wohnzimmer. 493 00:32:33,230 --> 00:32:37,260 Aber das wird sein ein Problem. 494 00:32:37,900 --> 00:32:42,000 Ing, findest du das nicht seltsam? dass Neal mich nicht angerufen hat? 495 00:32:42,070 --> 00:32:44,730 Nein, aber ich finde es seltsam dass du seine Jacke trägst. 496 00:32:44,810 --> 00:32:47,330 Ich habe dir gesagt, bring es einfach mit das Wesentliche, Molly. 497 00:32:47,410 --> 00:32:49,810 Du kannst das ganze Zeug nicht behalten. 498 00:32:49,880 --> 00:32:52,940 Und er muss unbedingt gehen. 499 00:32:58,550 --> 00:33:00,550 Mu, was machen wir? 500 00:33:00,620 --> 00:33:02,720 Verkleinern Sie, Molly. Reinigen. 501 00:33:02,790 --> 00:33:04,920 Optimieren Sie, finden Sie Ihre Mitte, 502 00:33:04,990 --> 00:33:06,460 Sie haben Recht, Ing. 503 00:33:06,530 --> 00:33:09,520 Wir werden Ihnen das Beste besorgen Einweihungsgeschenk überhaupt. 504 00:33:09,600 --> 00:33:10,760 Sei nicht albern. 505 00:33:10,830 --> 00:33:14,200 Es wird schwer genug für dich sein Ich komme auf die Hälfte der Miete. 506 00:33:31,820 --> 00:33:33,980 Wunderbar, Mädels. 507 00:33:34,060 --> 00:33:36,650 Morgen beginnen wir mit den Proben für das Konzert im nächsten Monat, 508 00:33:36,730 --> 00:33:38,750 aber ich denke, wir haben es immer noch fünf Minuten. 509 00:33:38,830 --> 00:33:41,560 Wie wäre es mit etwas Freestyle? 510 00:33:48,740 --> 00:33:51,760 Du hast da draußen auf jeden Fall großartig ausgesehen. 511 00:33:54,840 --> 00:33:57,900 Ich weiß nur, wissen Sie... 512 00:33:57,980 --> 00:34:00,680 Ich schreie dich an neulich und so... 513 00:34:02,650 --> 00:34:04,240 Es tut mir leid. 514 00:34:05,750 --> 00:34:07,650 Was machst du hier? 515 00:34:07,720 --> 00:34:10,720 Ich habe Roma angerufen, deine Mutter... 516 00:34:11,760 --> 00:34:16,160 und sie sagte das, wenn du es sagst dass es in Ordnung war. 517 00:34:16,230 --> 00:34:18,220 Ich könnte meinen Job zurückbekommen? 518 00:34:25,010 --> 00:34:26,910 Du bist auf Bewährung. 519 00:34:32,780 --> 00:34:35,010 Benimm dich deinem Alter, nicht deine Schuhgröße. 520 00:34:35,080 --> 00:34:37,480 Wie kommt es, dass du gegangen bist? Tanzkurs so früh? 521 00:34:37,550 --> 00:34:40,320 Diese Kür am Ende sah nach so viel Spaß aus. 522 00:34:40,390 --> 00:34:43,950 Freestyle ist für schwachsinnige kleine Kinder und Hippie-Freaks. 523 00:34:44,030 --> 00:34:45,820 Es macht Spaß. 524 00:34:45,890 --> 00:34:48,620 Grundlagen sind die Bausteine des Spaßes. 525 00:34:48,700 --> 00:34:49,820 Sagt wer? 526 00:34:49,900 --> 00:34:54,340 Michail Baryschnikow, von dem Sie sicher noch nie gehört haben. 527 00:34:54,400 --> 00:34:57,740 Beim Ballett geht es um Präzision, Disziplin und Ausgeglichenheit. 528 00:34:57,810 --> 00:34:59,800 Sie ließen uns Ballett spielen in Darlington. 529 00:34:59,880 --> 00:35:03,140 Ich konnte es kaum erwarten, da rauszukommen und alle meine Schritte selbst erfinden. 530 00:35:03,210 --> 00:35:04,940 Figuren. So ein schlampiger Idiot. 531 00:35:05,010 --> 00:35:07,500 Figuren. Du bist so ein Pillen schmeißender kleiner Tyrann. 532 00:35:08,520 --> 00:35:10,180 Tu mir das nie wieder an. 533 00:35:10,250 --> 00:35:12,350 Du tust mir weh. - Du hast mich verletzt. 534 00:35:12,420 --> 00:35:13,620 Nimm es zurück. 535 00:35:15,360 --> 00:35:16,820 Nimm es zurück. 536 00:35:17,360 --> 00:35:18,950 Bußgeld. 537 00:35:20,630 --> 00:35:22,890 Ich nehme es zurück. 538 00:35:24,200 --> 00:35:26,130 Es ist gut, dass du das getan hast. 539 00:35:26,200 --> 00:35:28,930 Sonst würdest du es nicht tun Habe deine Überraschung bekommen. 540 00:35:30,270 --> 00:35:31,640 Überraschung. 541 00:35:31,710 --> 00:35:34,340 Ich hasse Überraschungen wirklich, und ich bezweifle ernsthaft 542 00:35:34,410 --> 00:35:37,710 Es gibt alles, was du mir geben könntest das ich noch nicht habe. 543 00:35:37,780 --> 00:35:39,940 Es gibt keinen Schaden beim Versuch, gibt es? 544 00:35:48,360 --> 00:35:50,020 Ray, geht es dir gut? 545 00:35:53,430 --> 00:35:56,920 Meine Drüsen sind geschwollen. Ich habe eine allergische Reaktion. 546 00:35:57,000 --> 00:35:58,990 Mein Immunsystem bricht zusammen. 547 00:35:59,070 --> 00:36:01,830 Mu blieb bei dir eine schäbige kleine Nacht. 548 00:36:01,900 --> 00:36:03,170 Aufleuchten. 549 00:36:05,040 --> 00:36:06,800 Und das ist alles er wird bleiben. 550 00:36:06,880 --> 00:36:09,970 Aber hat es nicht Spaß gemacht? Ihn für seinen Spaziergang rein- und rausschmuggeln? 551 00:36:10,050 --> 00:36:13,280 Es war wie ein echtes Live-Abenteuer. Du weißt, dass du Spaß hattest. 552 00:36:13,350 --> 00:36:15,110 Ich bin kein Schweinehirt, du Spinner. 553 00:36:15,180 --> 00:36:17,050 Verzeihung. Wie viel kostet dieser Putter? 554 00:36:17,120 --> 00:36:20,150 Dieser Putter steht nicht zum Verkauf. Entschuldigung. Das ist ein Fehler. 555 00:36:20,220 --> 00:36:22,780 Du spielst kein Golf. - Tiger hat mir das gegeben. 556 00:36:22,860 --> 00:36:25,290 Essentials, erinnerst du dich? Du musst diesen Müll loswerden. 557 00:36:25,360 --> 00:36:26,550 Es ist wichtig. 558 00:36:28,600 --> 00:36:30,220 Zwanzig Dollar. - Zehn. 559 00:36:30,300 --> 00:36:31,430 Verkauft. 560 00:36:31,500 --> 00:36:34,160 Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Kommen Sie hier durch. 561 00:36:34,240 --> 00:36:37,690 Tu mir einen Gefallen, okay? Pass auf deinen Schritt auf. 562 00:36:38,540 --> 00:36:40,630 Das ist Kelli. Kelli, das ist Molly. 563 00:36:40,710 --> 00:36:41,900 Freut mich, Sie kennenzulernen. 564 00:36:41,980 --> 00:36:44,640 Steht ihr fast genauso gut wie es bei dir der Fall ist, nicht wahr? 565 00:36:44,710 --> 00:36:48,980 Klebrig! Sieht so aus, als wäre Mu das nicht das einzige Schwein, mit dem du rumhängst. 566 00:36:49,050 --> 00:36:50,710 Geh weg! 567 00:36:50,790 --> 00:36:53,550 Es muss wirklich schwer sein all dieses nette Zeug loszuwerden. 568 00:36:53,620 --> 00:36:56,060 Nein, ich liebe es tatsächlich. 569 00:36:56,120 --> 00:36:58,120 Wirklich? - Es ist sehr erfrischend. 570 00:36:58,190 --> 00:37:00,530 Jeder, einmal in seinem Leben, sollte das tun 571 00:37:00,600 --> 00:37:05,260 und all das Böse abstreifen... Warte! 572 00:37:05,330 --> 00:37:08,530 Entschuldigung, das ist... meins. 573 00:37:08,600 --> 00:37:11,970 Nein, ich habe es gerade gekauft. - Wie viel hast du bezahlt? 574 00:37:12,040 --> 00:37:14,200 Dreißig Dollar. - Meine Freundin Rosella hat es mir geschenkt. 575 00:37:14,280 --> 00:37:16,740 Ich gebe dir 50, 75! 576 00:37:17,510 --> 00:37:18,840 Genug! 577 00:37:18,910 --> 00:37:20,910 Wir verkleinern, erinnerst du dich? 578 00:37:20,980 --> 00:37:24,580 Den Überschuss abstreifen um unsere Mitte zu finden. 579 00:37:24,650 --> 00:37:26,350 Du willst das, Molly. 580 00:37:26,420 --> 00:37:29,120 Schließe deine Augen und wiederhole es mir nach. 581 00:37:29,460 --> 00:37:31,260 Ich will das. 582 00:37:42,570 --> 00:37:43,940 Miss Gunn? 583 00:37:46,270 --> 00:37:48,770 Wir sind bereit, diesen Raum zu packen Zur Aufbewahrung, Ma'am. 584 00:37:50,650 --> 00:37:53,550 Kann ich einfach haben Noch fünf Minuten, bitte? 585 00:37:53,620 --> 00:37:55,310 Okay, klar. - Danke schön. 586 00:38:09,300 --> 00:38:10,760 Sind Sie das? 587 00:38:18,370 --> 00:38:20,070 Papa ist ein Rockstar? 588 00:38:20,880 --> 00:38:22,140 War. 589 00:38:23,110 --> 00:38:24,580 Er ist tot. 590 00:38:25,310 --> 00:38:28,650 Ich wette, das Zeug ist ein Bündel wert. 591 00:38:28,720 --> 00:38:31,310 Ich kann es nicht einfach verkaufen, Ray. 592 00:38:31,390 --> 00:38:34,410 Es ist das Zeug meiner Eltern. 593 00:38:35,490 --> 00:38:39,760 Nein, du wirst es so einpacken kann im Lager liegen und verstauben. 594 00:38:41,260 --> 00:38:43,420 Gott, du bist erbärmlich. 595 00:38:47,600 --> 00:38:50,540 Dieser Mann in der Bibliothek in deinem Haus... 596 00:38:52,240 --> 00:38:55,770 Die Krankenschwester sagte, er liege im Koma von einem schweren Schlaganfall. 597 00:38:56,750 --> 00:38:58,910 Das ist dein Vater, oder? 598 00:38:59,850 --> 00:39:01,440 War. 599 00:39:01,520 --> 00:39:03,580 Er ist jetzt ein Gemüse. 600 00:39:03,650 --> 00:39:05,880 Bald wird er nichts mehr sein. 601 00:39:06,890 --> 00:39:08,950 Das ist irgendwie hart. 602 00:39:11,230 --> 00:39:13,350 Es ist eine raue Welt. 603 00:39:18,530 --> 00:39:20,520 Pass auf, wohin du gehst! 604 00:39:35,680 --> 00:39:38,180 Neal, ich hasse es wirklich zu reden zu Ihrer Maschine. 605 00:39:38,250 --> 00:39:39,740 Wo bist du? 606 00:39:39,820 --> 00:39:42,190 Ich halte immer noch fest zu deiner Jacke für dich. 607 00:39:42,260 --> 00:39:44,660 Ich weiß, dass du verrückt geworden bist versuche mich zu erreichen, 608 00:39:44,730 --> 00:39:48,180 aber ich war befinde mich gerade in einem Übergang. 609 00:39:48,260 --> 00:39:50,820 Ich bin jetzt so etwas wie Miss Proletariat. 610 00:39:50,900 --> 00:39:55,200 Wischen Sie den Boden, verprügeln Sie die Göre, Holen Sie den Gehaltsscheck am Freitag ab. 611 00:39:55,270 --> 00:39:57,970 Ich bin eine Frau. Und du? 612 00:39:58,040 --> 00:39:59,630 Scheiße! 613 00:40:06,480 --> 00:40:08,470 Geh unter den Schwanz. 614 00:40:08,550 --> 00:40:10,640 Ich lege meine Hand nicht hin unter seinem Heinie. 615 00:40:10,720 --> 00:40:12,410 Willst du ihn hier bleiben oder nicht? 616 00:40:12,490 --> 00:40:15,390 Oh, Gott! Oh mein Gott! 617 00:40:15,460 --> 00:40:17,520 Ich hole ihn! 618 00:40:21,160 --> 00:40:22,960 Sehr gut. Jetzt komm aus dem Pflug. 619 00:40:23,030 --> 00:40:25,190 Sehr schön. Atmung. Gut. 620 00:40:25,270 --> 00:40:28,630 Unten hochziehen. Sehr schön. Molly, aus dem Pflug. 621 00:40:28,700 --> 00:40:30,690 Komm schon, Molly. Lass uns gehen. 622 00:40:30,770 --> 00:40:34,670 Könnten Sie mir bitte helfen? Das fängt an zu schmerzen. 623 00:40:34,740 --> 00:40:36,340 Oh mein Gott. 624 00:40:36,410 --> 00:40:38,000 73... schön, 625 00:40:38,080 --> 00:40:39,310 74, 626 00:40:39,380 --> 00:40:40,750 75...sehr gut. 627 00:40:40,820 --> 00:40:42,110 76, 628 00:40:42,180 --> 00:40:43,310 77... 629 00:40:43,390 --> 00:40:45,150 Lassen Sie mich noch ein paar hinzufügen. 630 00:40:45,220 --> 00:40:46,980 Ing, los geht's. 631 00:40:48,090 --> 00:40:49,350 Taille. 632 00:40:50,330 --> 00:40:53,590 Molly, du übernimmst die Verantwortung der Schokoladenkekse. 633 00:40:53,660 --> 00:40:55,820 Sie sind bereits gemischt, also alles, was Sie tun müssen 634 00:40:55,900 --> 00:40:57,990 wird in den Ofen geschoben und time sie. 635 00:41:00,600 --> 00:41:01,830 Salmonellen. 636 00:41:07,440 --> 00:41:09,430 Du lässt sie das tun? 637 00:41:09,510 --> 00:41:11,480 Entspann dich, Mädels. Es ist nur eine Keksmischung. 638 00:41:11,550 --> 00:41:13,670 Wie sehr kann sie es vermasseln? 639 00:41:13,750 --> 00:41:15,340 Lösch es jetzt! Lösch es! 640 00:41:15,420 --> 00:41:17,610 Ich versuche es! 641 00:41:25,660 --> 00:41:28,460 Oh mein Gott! Das ist Neals Jacke! 642 00:41:29,660 --> 00:41:31,600 Lösch es! - Hol es raus! 643 00:41:31,670 --> 00:41:34,660 Nimm es zurück! 644 00:41:34,740 --> 00:41:37,000 Oh mein Gott! - Nimm es jetzt zurück! 645 00:41:37,070 --> 00:41:39,370 Was machst du, Ray? 646 00:41:41,940 --> 00:41:44,070 Bist du verrückt geworden? 647 00:41:44,150 --> 00:41:47,740 Es gibt niemals eine Entschuldigung weil er eine andere Person geschlagen hat. 648 00:41:47,820 --> 00:41:48,870 Was ist los? 649 00:41:48,950 --> 00:41:51,890 Sie lachte mich aus weil ihr „Au-Pair“ 650 00:41:51,950 --> 00:41:55,290 sagte, dass meine neue Nanny war eine Schlampenhure. 651 00:41:59,790 --> 00:42:01,260 Gehen! 652 00:42:22,780 --> 00:42:25,480 Es tut mir Leid. Entschuldigung. 653 00:42:33,430 --> 00:42:34,760 Du hast Ingrid erreicht. 654 00:42:34,830 --> 00:42:37,130 Bitte hinterlassen Sie Ihre Nummer und die Uhrzeit Ihres Anrufs. 655 00:42:37,200 --> 00:42:38,960 Seien Sie konkret. 656 00:42:39,030 --> 00:42:41,590 Hallo, hier ist Neal, der nach Molly ruft. 657 00:42:41,670 --> 00:42:43,660 Ich hoffe, das ist die richtige Nummer. 658 00:42:49,000 --> 00:42:50,990 Ich liebe Ingrid von ganzem Herzen 659 00:42:51,070 --> 00:42:53,870 und alles ist süß Martha Stewart-Möchtegern-Freunde, 660 00:42:53,940 --> 00:42:56,410 aber es ist ein echtes Östrogenfest Da drüben. 661 00:42:56,470 --> 00:43:00,600 Ein Mädchen braucht eine Testosteronspritze hin und wieder. 662 00:43:00,680 --> 00:43:02,700 Nicht, dass ich denke von dir so. 663 00:43:02,780 --> 00:43:04,770 Du bist supersensibel. 664 00:43:04,850 --> 00:43:06,340 Sei keine dumme Gans. 665 00:43:06,420 --> 00:43:08,610 Bitte lass es mich fördern die Künste. 666 00:43:08,690 --> 00:43:10,620 Naja, eigentlich... 667 00:43:12,160 --> 00:43:14,150 Ich habe gerade einen Vertrag unterschrieben mit Schleine Records. 668 00:43:15,330 --> 00:43:17,690 Oh mein Gott. Was? 669 00:43:17,760 --> 00:43:22,100 Oh mein Gott! Neal, das ist unglaublich! 670 00:43:22,170 --> 00:43:25,470 Das ist erstaunlich! Warum hast du nichts gesagt? 671 00:43:26,000 --> 00:43:28,300 Ich hätte es getan, aber das ist es heute Abend das erste Mal 672 00:43:28,370 --> 00:43:30,100 Ich habe es geschafft ein Wort auf den Lippen bekommen. 673 00:43:30,170 --> 00:43:31,230 Ich... 674 00:43:35,850 --> 00:43:38,080 Wie haben Sie den Deal abgeschlossen? 675 00:43:50,530 --> 00:43:54,120 Ich kenne das hier, Das ist die Tiefe, 676 00:44:31,140 --> 00:44:33,160 Ich schätze, ich habe nachgeschaut tief im Inneren 677 00:44:33,240 --> 00:44:35,970 und... den inneren Haken gefunden, 678 00:44:36,040 --> 00:44:38,030 Das hast du auf jeden Fall getan... 679 00:44:38,710 --> 00:44:41,300 und das erfordert... 680 00:44:42,380 --> 00:44:45,640 ein dazu passender Außenhaken, 681 00:44:49,590 --> 00:44:52,680 Was ist das? - Deine Glücksjacke. 682 00:44:54,190 --> 00:44:55,450 Mein Glück... 683 00:44:57,700 --> 00:45:00,630 Was hast du damit gemacht? - Ein paar kleinere Verbesserungen. 684 00:45:00,700 --> 00:45:02,060 Verbesserungen? - Ja. 685 00:45:02,130 --> 00:45:04,430 Du hast es verstümmelt! - Nein, ich habe es repariert. 686 00:45:04,500 --> 00:45:08,160 Schauen Sie, wie großartig das ist. Ich habe es dir gesagt Lila war deine magische Farbe. 687 00:45:08,240 --> 00:45:09,830 Wir müssen reden. 688 00:45:09,910 --> 00:45:12,640 Das sind die vier hasserfüllteste Wörter auf Englisch. 689 00:45:12,710 --> 00:45:14,640 Ich kann dich nicht mehr sehen. 690 00:45:14,710 --> 00:45:17,410 Das mit der Jacke tut mir leid. - Es geht nicht um die Jacke. 691 00:45:17,480 --> 00:45:19,850 Ich kann dich einfach nicht sehen. 692 00:45:20,580 --> 00:45:21,780 Das ist alles. 693 00:45:21,850 --> 00:45:25,520 Rechts. Du tust es einfach die Tochter des Rockstars 694 00:45:25,590 --> 00:45:27,990 damit du es erkennen kannst Eure Popstar-Möchtegern-Freunde, 695 00:45:28,060 --> 00:45:30,720 Dann reiten Sie in den Sonnenuntergang Mit deiner miesen Gitarre... 696 00:45:30,790 --> 00:45:33,920 So ist es nicht. Ich bin einfach nicht an einem Ort... 697 00:45:39,170 --> 00:45:42,430 Ray, kannst du Lehne das bitte ab? 698 00:45:51,520 --> 00:45:53,510 Danke schön. 699 00:45:58,720 --> 00:46:01,690 Du sollst sagen Die Sahne vor dem Zucker hinzufügen. 700 00:46:01,760 --> 00:46:05,390 Ich nehme keine Sahne. Ich kann nicht zunehmen. 701 00:46:05,460 --> 00:46:07,760 Mein Ballettabend ist Freitagabend, erinnerst du dich? 702 00:46:07,830 --> 00:46:10,960 Rechts. Ich erinnere mich. 703 00:46:11,970 --> 00:46:16,130 Ich habe dich zum Nachmittagstee eingeladen. Das Mindeste, was Sie tun können, ist höflich zu sein. 704 00:46:16,210 --> 00:46:18,830 Warum butterst du? mein Plastik-Scone? 705 00:46:19,480 --> 00:46:23,170 Warum liegen Plastik-Scones auf dem Tisch? Wann gibt es richtiges Essen? 706 00:46:24,920 --> 00:46:26,750 Du fandest sie süß. 707 00:46:29,190 --> 00:46:31,850 Trübst du immer noch Trübsal? über diesen ekelhaften Kerl? 708 00:46:34,930 --> 00:46:37,190 Andere Leute Lass dich immer im Stich. 709 00:46:37,260 --> 00:46:39,890 Warum vergisst du sie nicht? und etwas für sich tun? 710 00:46:39,960 --> 00:46:41,690 Wie was? 711 00:46:41,770 --> 00:46:44,030 Ich weiß nicht. Etwas, worin du gut bist. 712 00:46:44,100 --> 00:46:46,000 Und damit meine ich nicht Einkaufen. 713 00:46:47,070 --> 00:46:49,700 Vielleicht einige von uns sind in nichts gut. 714 00:46:49,770 --> 00:46:52,140 Jeder Erwachsene ist in etwas gut. 715 00:46:53,410 --> 00:46:54,640 Mein Fehler. 716 00:46:54,710 --> 00:46:57,150 Ich sehe keine Erwachsenen hier in der Gegend. 717 00:46:57,850 --> 00:47:00,440 Was ist so toll überhaupt daran, erwachsen zu sein? 718 00:47:02,020 --> 00:47:03,820 Damit ich so werden kann wie du? 719 00:47:03,890 --> 00:47:05,550 Du hast Angst. 720 00:47:07,090 --> 00:47:10,290 Manchmal, wenn Mu Leute hört vor der Tür vorbeigehen, 721 00:47:10,360 --> 00:47:13,490 Er bekommt diesen lustigen Gesichtsausdruck und rennt ins Badezimmer, 722 00:47:13,560 --> 00:47:15,790 wie er denkt Sie kommen, um ihn zu holen. 723 00:47:16,570 --> 00:47:18,630 So siehst du aus. 724 00:47:19,370 --> 00:47:20,700 Wohin gehst du? 725 00:47:20,770 --> 00:47:23,140 Wenn Sie sich weigern um eine schöne Zeit mit mir zu verbringen, 726 00:47:23,210 --> 00:47:25,940 Ich werde alleine Spaß haben. 727 00:47:26,010 --> 00:47:30,140 Zweihundert Falten machen keinen Spaß, Ray. Es ist Sklavenarbeit. 728 00:47:30,210 --> 00:47:33,650 Grundlagen sind die Bausteine des Spaßes. 729 00:47:33,720 --> 00:47:36,480 Rechts. Ich habe vergessen. 730 00:47:36,550 --> 00:47:38,610 Was ist eigentlich mit dieser Musik los? 731 00:47:38,690 --> 00:47:41,250 Es ist wie ein Soundtrack um dir die Handgelenke aufzuschlitzen. 732 00:47:41,330 --> 00:47:44,950 Es ist zufällig Mozart. - Es ist deprimierend. 733 00:47:45,030 --> 00:47:49,730 Wenn wir Spaß haben wollen, brauchen wir Musik zu hören, die Spaß macht. 734 00:47:59,080 --> 00:48:01,170 Ich hasse es, es dir zu sagen, 735 00:48:01,250 --> 00:48:05,940 aber dieser Müll ist keine Musik! 736 00:48:06,020 --> 00:48:08,920 Aber es macht auf jeden Fall Spaß, dazu zu tanzen! 737 00:48:20,660 --> 00:48:22,220 Schneiden Sie es aus! 738 00:48:22,300 --> 00:48:24,290 Du siehst aus wie eine spastische Hyäne! 739 00:48:24,370 --> 00:48:28,130 Was machst du? Was ist Ihr Problem? 740 00:48:28,210 --> 00:48:30,540 Lass mich gehen! 741 00:48:30,610 --> 00:48:32,470 Was machst du? 742 00:48:49,590 --> 00:48:51,220 Aufwachsen. 743 00:48:56,500 --> 00:48:58,090 Wohin gehst du jetzt? 744 00:48:58,170 --> 00:49:01,000 Ich habe ungefähr eine Million Last-Minute-Besorgungen erledigen 745 00:49:01,070 --> 00:49:04,130 und ein Date damit normaler erwachsener Typ, den ich getroffen habe. 746 00:49:04,210 --> 00:49:06,610 Er ist in Computern. 747 00:49:06,680 --> 00:49:09,670 Ing, ich bin so krank Von all diesen Rock'n'Rollern, 748 00:49:09,750 --> 00:49:13,180 überbezahlte Sportler, und Supermodel-Schlampenjungen. 749 00:49:15,650 --> 00:49:18,710 Weißt du, ich dachte vielleicht, 750 00:49:18,790 --> 00:49:21,160 nur vielleicht, du würdest dich erinnern Wir hatten heute Abend Pläne. 751 00:49:22,030 --> 00:49:26,020 Verkostung von grünem Tee bei der Asia Society, erinnerst du dich? 752 00:49:28,300 --> 00:49:32,200 Wenn ich nie wieder einen Tropfen Tee trinke, es wäre zu früh. 753 00:49:32,270 --> 00:49:35,830 Bitte geh ohne mich. Du wirst Spaß haben, Ing. 754 00:49:35,910 --> 00:49:37,670 Ich bin schon eine halbe Stunde zu spät. 755 00:49:37,740 --> 00:49:39,730 Wir sollten zusammen gehen. 756 00:49:39,810 --> 00:49:42,140 Ich habe vor über einem Monat zugesagt. 757 00:49:42,210 --> 00:49:44,310 Es ist zu spät jemand anderen einladen. 758 00:49:44,380 --> 00:49:48,340 Wir sind Mitbewohner, Ing. Deshalb zahle ich die halbe Miete. 759 00:49:49,090 --> 00:49:52,540 Das bedeutet nicht, dass ich dir etwas schulde jede Minute meiner Freizeit. 760 00:49:52,620 --> 00:49:53,780 Was schuldest du mir? 761 00:49:53,960 --> 00:49:59,550 Du meinst, kostenloses Yoga oder fast Meine Wohnung niederbrennen? 762 00:49:59,630 --> 00:50:02,600 Was schuldest du mir? Bist du das? Denken Sie an unsere Freundschaft? 763 00:50:02,670 --> 00:50:06,860 Nur weil du an Freundschaft denkst ist, die totale Kontrolle über mein Leben zu haben. 764 00:50:06,940 --> 00:50:10,170 Du weißt es leider nicht Wie man sein Leben führt, Molly. 765 00:50:10,240 --> 00:50:12,870 Zum Glück, das ist nicht dein Problem. 766 00:50:13,610 --> 00:50:14,980 Nicht mehr. 767 00:50:20,380 --> 00:50:21,820 Schau dich an. 768 00:50:22,750 --> 00:50:26,520 Du hast Lockenwickler im Haar. Ist das Ihr neuer Stil? 769 00:50:26,590 --> 00:50:28,520 Ich habe vergessen. Ich hatte es eilig. 770 00:50:28,590 --> 00:50:30,080 Einfach spielen. Komm her. 771 00:50:31,830 --> 00:50:33,460 Huey, meine Koffer. 772 00:50:33,530 --> 00:50:34,860 Mein Fehler. 773 00:50:34,930 --> 00:50:37,630 Ihr Zimmer ist so. Stellen Sie Ihre Taschen dort hinein. 774 00:50:37,700 --> 00:50:39,260 Ich habe dein Bett gemacht. 775 00:50:39,340 --> 00:50:41,460 Entschuldigung. Es tut mir Leid. - Es ist okay. 776 00:50:41,540 --> 00:50:44,300 Okay. Vielen Dank dass du mich so aufgenommen hast. 777 00:50:44,370 --> 00:50:48,000 Stolpern Sie nicht einmal. Wir alle wissen es Ingrid kann ein bisschen anal sein. 778 00:50:48,080 --> 00:50:49,770 Es ist alles gut. Außerdem... 779 00:50:49,850 --> 00:50:51,940 Das Leben mit Huey ist eine einzige große Party. 780 00:50:52,020 --> 00:50:56,040 Partyzeit! 781 00:51:01,060 --> 00:51:03,390 Das ist es, worüber ich rede. 782 00:51:05,230 --> 00:51:06,890 Du bist dran. 783 00:51:22,050 --> 00:51:24,210 Bravo! 784 00:51:24,280 --> 00:51:26,310 Schön, 785 00:51:27,780 --> 00:51:28,780 Schön. 786 00:51:36,790 --> 00:51:37,790 Ja! 787 00:51:52,740 --> 00:51:54,300 Molly, nein! 788 00:51:55,450 --> 00:51:56,840 Hallo, Roma. 789 00:51:58,680 --> 00:52:00,580 Ich bin es... Molly. 790 00:52:00,650 --> 00:52:03,020 Rays Kindermädchen? 791 00:52:03,690 --> 00:52:05,480 Ja natürlich. 792 00:52:05,560 --> 00:52:07,920 Ich war auf deiner Geburtstagsparty. - Ja. 793 00:52:07,990 --> 00:52:09,980 Ich bin ein Fan deines Vaters. 794 00:52:10,060 --> 00:52:12,290 Er hatte dieses eine Lied... Was war es? 795 00:52:12,360 --> 00:52:14,990 Mit deinem Namen drin. - Ja. 796 00:52:15,070 --> 00:52:18,060 Ich habe mich nur gefragt, Weil es mein freier Abend ist... 797 00:52:18,140 --> 00:52:19,600 Wer beobachtet Ray? 798 00:52:19,670 --> 00:52:22,260 Sie ist bei einigen Ballett-Ding oder so, 799 00:52:22,340 --> 00:52:24,170 Oh, Gott. 800 00:52:24,240 --> 00:52:27,680 Es ist ihr Konzert? Ich muss da rüber. 801 00:52:27,740 --> 00:52:29,740 Ich bin mir sicher, dass es inzwischen vorbei ist. 802 00:52:29,810 --> 00:52:32,180 Ich habe es arrangiert Sie soll von einem Auto abgeholt werden, okay? 803 00:52:32,250 --> 00:52:33,740 Entschuldigen Sie mich kurz. 804 00:52:33,820 --> 00:52:35,180 Es tut mir Leid. Fortfahren. 805 00:53:14,160 --> 00:53:16,750 Steh auf und strahle, Ophelia. 806 00:53:16,830 --> 00:53:20,590 Hallo, mein kleiner Zuckerkuchen. Wie gehts dir'? 807 00:53:20,660 --> 00:53:22,860 Ist das nicht dein freier Tag? 808 00:53:23,500 --> 00:53:25,370 Tatsächlich ist es so. 809 00:53:26,640 --> 00:53:28,130 Und es gehört auch dir. 810 00:53:28,210 --> 00:53:32,940 Keine Schule, keine Hausaufgaben, und vor allem keine tödlichen Krankheiten. 811 00:53:33,010 --> 00:53:34,170 Lass mich das sehen. 812 00:53:35,950 --> 00:53:38,040 Schau dir das an. 813 00:53:38,120 --> 00:53:40,680 Perfekt 98,6, 814 00:53:40,750 --> 00:53:43,450 nur 20 Grad über der Temperatur 815 00:53:43,520 --> 00:53:45,750 des schönen Tages erwartet uns. 816 00:53:45,820 --> 00:53:49,550 Ich gehe nirgendwo hin, vor allem mit dir. 817 00:53:49,630 --> 00:53:51,560 Oh ja, das bist du. 818 00:53:54,530 --> 00:53:57,130 Wir werden sitzen in riesigen Teetassen 819 00:53:57,200 --> 00:54:00,900 und drehe mich immer wieder im Kreis, bis wir kotzen. 820 00:54:00,970 --> 00:54:03,300 Bist du auf Crack? 821 00:54:04,210 --> 00:54:05,700 Wir werden Spaß haben. 822 00:54:10,980 --> 00:54:13,540 Ich kann es nicht glauben Ich lasse mich von dir überreden. 823 00:54:13,620 --> 00:54:16,310 Du wirst so lieben Coney Island, Ray. 824 00:54:16,390 --> 00:54:19,450 Riesige Teetassen, in denen man sitzt. 825 00:54:19,520 --> 00:54:24,050 Es ist eine Fahrt, Ray, wie die in Disneyland. 826 00:54:26,400 --> 00:54:28,630 Warst du noch nie dort? nach Disneyland? 827 00:54:30,600 --> 00:54:34,090 Du warst noch nie in Disneyland? - Warum alarmieren Sie nicht die Medien? 828 00:54:34,170 --> 00:54:38,570 Warst du noch nie dort? in einen Vergnügungspark... jemals? 829 00:54:39,680 --> 00:54:41,200 Oh mein Gott! 830 00:54:42,210 --> 00:54:45,080 Ray, du bist so aufgeregt! - Was auch immer! 831 00:54:46,120 --> 00:54:49,380 Sag es, Ray. Sagen Sie: „Ich bin so aufgeregt.“ 832 00:54:49,450 --> 00:54:51,440 Ich bin aufgeregt, okay? 833 00:54:52,360 --> 00:54:54,650 Dann wirst du müssen die Maut zahlen. 834 00:54:54,720 --> 00:54:56,720 Es ist wie ein Vorbeigehen durch die Tore 835 00:54:56,790 --> 00:54:58,950 bevor du es bekommen kannst in die Smaragdstadt. 836 00:54:59,030 --> 00:55:01,120 Lass mich gehen. Versuchst du mich zu ermorden? 837 00:55:01,200 --> 00:55:03,760 Du musst eins essen, Sonst lassen sie dich nicht rein. 838 00:55:03,830 --> 00:55:05,820 Sie sind giftig, du Verrückter. 839 00:55:05,900 --> 00:55:07,890 Sie haben tote Ratten und Nitrate. 840 00:55:07,970 --> 00:55:11,960 Willst du mitfahren die Spinning Teacups oder nicht? 841 00:55:24,620 --> 00:55:26,110 Jetzt schlucken. 842 00:55:26,760 --> 00:55:28,420 Schlucken. 843 00:55:35,370 --> 00:55:36,730 Warten. 844 00:55:42,870 --> 00:55:44,930 Sie lebt. 845 00:55:45,010 --> 00:55:46,340 Sie lebt! 846 00:55:46,410 --> 00:55:49,240 Die Operation war ein Erfolg, Meine Damen und Herren! 847 00:55:49,310 --> 00:55:50,870 Sie lebt! 848 00:56:10,230 --> 00:56:11,600 Verzeihung. 849 00:56:11,670 --> 00:56:13,930 Warum ist es hier so tot? 850 00:56:14,000 --> 00:56:17,410 Die Fahrgeschäfte fahren nicht bis die Saison beginnt. 851 00:56:17,470 --> 00:56:19,340 Die Jahreszeit? 852 00:56:19,910 --> 00:56:22,040 Du bist eine Woche zu früh dran. 853 00:56:23,410 --> 00:56:24,850 Danke. 854 00:57:18,300 --> 00:57:20,000 Lass uns nach Hause gehen. 855 00:57:37,190 --> 00:57:41,950 Das letzte Mal, als ich meine Mutter sah Und Papa, ich war acht und neun... 856 00:57:42,030 --> 00:57:45,290 acht Jahre, sechs Monate, und drei Tage, 857 00:57:45,360 --> 00:57:47,990 fast so alt wie du. 858 00:57:48,060 --> 00:57:52,130 Sie gingen auf Tour, Ich lasse mich zum ersten Mal zurück. 859 00:57:52,200 --> 00:57:54,730 Sie wollten mich nicht Ich vermisse noch mehr Schule. 860 00:57:54,800 --> 00:57:57,070 Als sie in mein Zimmer kamen um sich zu verabschieden. 861 00:57:57,140 --> 00:58:00,970 Ich würde die Tür nicht öffnen, also gingen sie. 862 00:58:01,040 --> 00:58:02,810 Ich schlief ein. 863 00:58:03,650 --> 00:58:05,670 Das nächste, was ich wusste... 864 00:58:06,620 --> 00:58:09,210 Mein Kindermädchen hat mich geweckt mitten in der Nacht 865 00:58:09,290 --> 00:58:11,810 Sag es mir Ihr Flugzeug war abgestürzt. 866 00:58:11,890 --> 00:58:14,290 Du hast Glück. - Glücklich? 867 00:58:14,360 --> 00:58:16,260 Dass du verrückt warst. 868 00:58:17,090 --> 00:58:19,790 Wenn du wütend bist, Du vermisst keine Menschen, 869 00:58:19,860 --> 00:58:23,390 Und wenn du wütend bleibst, Es ist, als hätte man sie überhaupt nicht gekannt. 870 00:58:23,470 --> 00:58:26,060 Auf diese Weise tun Sie es nicht Ich muss mich deswegen blöd fühlen. 871 00:58:26,640 --> 00:58:28,230 Du hattest Glück. 872 00:58:31,240 --> 00:58:32,370 Nacht. 873 00:58:34,710 --> 00:58:36,770 Ich war nicht böse, Ray. 874 00:58:38,380 --> 00:58:40,540 Ich war verwirrt. 875 00:58:41,220 --> 00:58:43,450 Alle redeten mit mir, 876 00:58:43,520 --> 00:58:46,280 und ich konnte es nicht verstehen ein Wort, das sie sagten. 877 00:58:48,120 --> 00:58:50,720 Dann ihre Stimmen wurde zu einer Unschärfe... 878 00:58:51,760 --> 00:58:54,730 und bald konnte ich nicht einmal mehr erkennen ihre Gesichter. 879 00:58:55,770 --> 00:58:57,890 Sie waren wie diese Kleckse. 880 00:58:59,140 --> 00:59:01,600 Dann fingen sie an Reißzähne wachsen lassen... 881 00:59:02,610 --> 00:59:04,800 und ihre Augen wurden grün. 882 00:59:05,940 --> 00:59:08,140 Ich wusste, dass ich weglaufen musste. 883 00:59:10,180 --> 00:59:12,170 Ich habe meinen Rucksack gepackt, 884 00:59:12,250 --> 00:59:15,910 stieg in den Zug, schaute auf die Karte, 885 00:59:15,990 --> 00:59:19,420 und entschied, dass ich wollte auf Coney Island zu leben. 886 00:59:20,290 --> 00:59:24,250 Dachte ich Es würde eine echte Insel werden... 887 00:59:25,430 --> 00:59:29,830 und ich könnte mich dort verstecken Tom Sawyer und Huckleberry Finn. 888 00:59:29,900 --> 00:59:32,270 Stellen Sie sich meine Überraschung vor. 889 00:59:32,340 --> 00:59:35,830 Die Teacups waren die einzige Fahrt Sie ließen mich alleine weiter. 890 00:59:35,910 --> 00:59:41,210 Ich stieg ein und fing an Ich drehe mich immer wieder im Kreis. 891 00:59:41,980 --> 00:59:44,340 Ich habe das Gefühl, dass ich immer noch da bin, 892 00:59:44,410 --> 00:59:47,380 sich im Kreis drehen und rund und rund, 893 00:59:47,450 --> 00:59:49,980 und die Fahrt wird nicht aufhören, 894 00:59:50,050 --> 00:59:52,520 und ich werde es nicht wagen auszusteigen. 895 00:59:54,860 --> 00:59:56,850 Du hattest recht, Ray. 896 01:00:05,030 --> 01:00:06,970 Ich habe Angst. 897 01:00:10,210 --> 01:00:11,940 Aber du hast auch Angst. 898 01:00:13,140 --> 01:00:15,410 Du hast genauso viel Angst wie ich. 899 01:00:15,480 --> 01:00:17,950 Und ich dachte, vielleicht... 900 01:00:18,950 --> 01:00:20,970 Ich dachte, wenn wir vielleicht... 901 01:00:21,850 --> 01:00:24,050 könnte zusammenpassen... 902 01:01:24,450 --> 01:01:26,610 Morgen, Süße. 903 01:01:27,380 --> 01:01:28,940 Hast du Hunger? 904 01:01:48,840 --> 01:01:50,830 Du bist etwas früher wach. 905 01:01:59,880 --> 01:02:01,870 Was machst du hier? 906 01:02:03,120 --> 01:02:05,710 Ich arbeite zufällig hier. 907 01:02:05,790 --> 01:02:07,280 Was machst du? 908 01:02:07,360 --> 01:02:09,480 Vergiss den Zucker nicht, Zucker! 909 01:03:08,890 --> 01:03:10,610 Atme einfach. 910 01:03:20,130 --> 01:03:21,860 Dame! 911 01:03:22,670 --> 01:03:25,960 Lady, das Wasser ist kontaminiert, wissen Sie. 912 01:03:26,040 --> 01:03:28,230 Du solltest besser da rauskommen. 913 01:03:28,300 --> 01:03:30,530 Das ist reines Abwasser Du bist da drin. 914 01:03:31,410 --> 01:03:33,970 Hast du mich gehört? Hast du mich gehört? 915 01:03:34,040 --> 01:03:36,810 Ja, ich habe dich gehört! - Das Wasser ist schmutzig! 916 01:03:36,880 --> 01:03:38,970 Wenn du nicht rauskommst. Ich werde die Polizei rufen. 917 01:03:39,050 --> 01:03:40,850 Ich steige aus. 918 01:03:56,100 --> 01:03:58,190 Einhundertein Grad. 919 01:03:58,940 --> 01:04:00,430 Krank wie ein Hund. 920 01:04:00,500 --> 01:04:02,840 Das solltest du besser hoffen Sie bekommen keine Strahlenvergiftung 921 01:04:02,910 --> 01:04:05,270 von diesem giftigen Teichschaum. 922 01:04:05,340 --> 01:04:07,740 Nehmen Sie zwei Echinacea 923 01:04:07,810 --> 01:04:10,840 und ein Benadryl für Ihre Nebenhöhlen. 924 01:04:10,910 --> 01:04:13,250 Okay. - Rufen Sie mich an, wenn Sie noch etwas brauchen. 925 01:04:13,320 --> 01:04:15,180 Bleib hier, Mu. 926 01:04:18,420 --> 01:04:20,180 Wohin gehst du? 927 01:04:20,260 --> 01:04:21,850 Ich weiß nicht. 928 01:04:21,920 --> 01:04:23,820 Vielleicht die Bibliothek. 929 01:04:25,600 --> 01:04:27,590 Bist du dorthin gegangen? letzte Nacht? 930 01:04:28,900 --> 01:04:30,390 Ich werde ihn nicht belästigen. 931 01:04:30,470 --> 01:04:33,490 Ich werde einfach ruhig sitzen bleiben und lesen oder so. 932 01:04:34,240 --> 01:04:36,540 Sie können laut vorlesen. 933 01:04:36,610 --> 01:04:38,370 Ich denke, das könnte ihm gefallen. 934 01:04:38,440 --> 01:04:40,710 Er ist ein Gemüse, Molly. 935 01:04:40,780 --> 01:04:44,910 Mit meinem Vater darüber zu plaudern ist nicht so Ich werde irgendjemandem etwas Gutes tun. 936 01:04:44,980 --> 01:04:46,540 Du bist der Arzt. 937 01:04:46,620 --> 01:04:48,980 Es wird nichts nützen. 938 01:04:49,050 --> 01:04:51,950 Ich habe diese Sendung einmal im Fernsehen gesehen 939 01:04:52,020 --> 01:04:54,350 über all diese kranken Menschen. 940 01:04:54,420 --> 01:04:58,830 Die, wo ihre Freunde waren und Familien sprachen mit ihnen 941 01:04:58,900 --> 01:05:03,200 hielt zehnmal länger durch als diejenigen, die ganz allein gelassen wurden, 942 01:05:03,270 --> 01:05:06,700 und das ist eine Tatsache. 943 01:05:10,210 --> 01:05:12,110 Schwörst du? 944 01:05:13,280 --> 01:05:14,770 Ich schwöre. 945 01:05:16,080 --> 01:05:17,710 Pinky-Versprechen? 946 01:05:19,020 --> 01:05:20,380 Nicht anfassen. 947 01:05:21,520 --> 01:05:24,950 Keime. Entschuldigung. - Keime. Rechts. 948 01:05:29,160 --> 01:05:30,850 Willst du kommen? 949 01:05:38,570 --> 01:05:40,400 Kann ich Ihnen bei etwas helfen? 950 01:05:40,470 --> 01:05:44,000 Sie wird mit ihm reden für eine Weile. 951 01:05:44,070 --> 01:05:46,370 Weißt du... privat? 952 01:05:49,350 --> 01:05:51,680 Mir fällt nicht ein, was ich sagen soll. 953 01:05:51,750 --> 01:05:54,270 Es gibt eine Allzeit-Premiere. 954 01:06:08,760 --> 01:06:10,290 Hey, Papa. 955 01:06:11,370 --> 01:06:13,460 Ich weiß, dass ich es nicht getan habe... 956 01:06:14,670 --> 01:06:19,330 Nun, was ich wirklich wollte Ich wollte Ihnen von meinem neuen Haustier erzählen. 957 01:06:19,410 --> 01:06:21,540 Es gehört wirklich Molly, meiner Nanny, 958 01:06:21,610 --> 01:06:24,910 aber die Sache ist, 959 01:06:24,980 --> 01:06:28,750 Es ist ein Schwein... im wahrsten Sinne des Wortes. 960 01:06:28,820 --> 01:06:31,410 Sein Name ist Mu. 961 01:06:31,490 --> 01:06:33,580 Er kommt aus Thailand. 962 01:06:33,660 --> 01:06:36,280 Er ist wirklich sauber, Ich muss zugeben, 963 01:06:36,360 --> 01:06:38,450 auch wenn er ein Schwein ist. 964 01:06:42,530 --> 01:06:46,560 Wie auch immer, worauf ich wirklich stehe Heutzutage ist Ballett. 965 01:06:46,640 --> 01:06:50,270 Du und Mama sagten immer dass es altmodisch war, 966 01:06:50,340 --> 01:06:52,530 aber ich schwöre, es ist wirklich cool. 967 01:06:52,610 --> 01:06:55,630 Das mache ich schon Veränderungen und Herausforderungen... 968 01:06:55,710 --> 01:06:58,680 Sie wissen schon, wenn Sie sich drehen und drehen und drehen, 969 01:06:58,750 --> 01:07:00,580 Früher wurde mir schwindelig. 970 01:07:00,650 --> 01:07:03,120 Jetzt wird mir nur noch schwindelig, wenn ich aufhöre. 971 01:07:17,900 --> 01:07:21,670 Was für ein One-Hit-Wonder Es stellte sich heraus, dass es diese Schlampe war. 972 01:07:21,740 --> 01:07:23,970 Es ist seine erste Single. Es ist einfach gefallen. 973 01:07:24,040 --> 01:07:27,670 Es hat in meinem Kopf gespielt seit Wochen, und es ist scheiße. 974 01:07:27,740 --> 01:07:29,070 Was ist das? 975 01:07:29,150 --> 01:07:31,840 Das ist so 80er Jahre es macht meine Haare füllig. 976 01:07:32,550 --> 01:07:34,070 Halten. Hören. 977 01:07:34,150 --> 01:07:37,310 Ich habe dieses Video produziert, und die 80er sind zurück. 978 01:07:37,390 --> 01:07:39,050 Ich weiß nicht, wo du warst. 979 01:07:39,120 --> 01:07:42,650 Tschaikowsky zuhören, Mozart und Chopin. 980 01:07:42,730 --> 01:07:46,920 Du würdest echte Musik nicht kennen, wenn ich Schlag dir damit auf den Kopf, Gooey. 981 01:07:48,130 --> 01:07:50,290 Du wirst aufhören Nennt mich Gooey. 982 01:07:50,370 --> 01:07:51,730 Also? 983 01:07:53,100 --> 01:07:56,130 Was denken Sie? - Was ist das? 984 01:07:56,210 --> 01:07:58,500 Es ist ein Tutu, Dummerchen. 985 01:07:58,570 --> 01:08:00,300 Wofür, ein Zwerg? 986 01:08:00,380 --> 01:08:03,350 Nein, für ein kleines Mädchen namens Ray. 987 01:08:03,410 --> 01:08:05,740 Ihr Tanzabend zum Jahresende steht kurz bevor. 988 01:08:05,820 --> 01:08:08,480 Die Kostüme sind so langweilig, Ich dachte, ich würde sie überraschen 989 01:08:08,550 --> 01:08:10,880 mit etwas ziemlich spektakulär. 990 01:08:22,700 --> 01:08:24,600 Er trägt die Jacke! 991 01:08:24,670 --> 01:08:27,430 Das ist meine Jacke! Ich habe diese Jacke gemacht! 992 01:08:29,740 --> 01:08:31,540 Das war meine Idee! 993 01:08:39,450 --> 01:08:42,350 Er ist der Echsenkönig Reinkarniert. 994 01:08:44,320 --> 01:08:46,310 Nein, hör mir zu. Schau mich an. 995 01:08:49,130 --> 01:08:51,090 Ich bin der Echsenkönig. 996 01:08:51,160 --> 01:08:53,460 Dieser Kerl, er ist nichts aber eine Illusion. 997 01:08:53,530 --> 01:08:56,990 Er ist nicht real. Alles, was er ist, habe ich gemacht. 998 01:08:57,070 --> 01:09:00,060 Du willst echt, Du willst Substanz, 999 01:09:00,140 --> 01:09:02,730 Suchen Sie nicht weiter als das, was du vor dir hast. 1000 01:09:02,810 --> 01:09:05,300 Ich bin der Echsenkönig, 1001 01:09:07,480 --> 01:09:09,470 Du hast recht, Huey. 1002 01:09:09,550 --> 01:09:11,840 Wahre Freunde, wahre Herzen. 1003 01:09:11,910 --> 01:09:14,250 Das ist es, was im Leben zählt. 1004 01:09:14,320 --> 01:09:17,340 Das ist richtig. Gib mir eins. 1005 01:09:17,420 --> 01:09:19,390 Gib mir etwas Liebe. 1006 01:09:21,820 --> 01:09:24,620 Das ist lustig. Ich hatte niemanden erwartet. 1007 01:09:24,690 --> 01:09:26,390 Schauen Sie nach, wer es ist. 1008 01:09:31,400 --> 01:09:32,960 Hey, Mann. 1009 01:09:33,040 --> 01:09:34,900 Was ist los? 1010 01:09:41,140 --> 01:09:43,410 Hallo, 81. und 5., bitte. 1011 01:09:58,190 --> 01:10:01,390 Wann ist es passiert? - Er ist heute Nachmittag verstorben. 1012 01:10:19,150 --> 01:10:21,170 Es tut mir so leid. 1013 01:10:32,390 --> 01:10:34,020 Du hast es versprochen. 1014 01:10:38,870 --> 01:10:42,460 Miss Gunn, Frau Schleine wartet im Arbeitszimmer auf Sie. 1015 01:10:46,980 --> 01:10:50,040 Es tut mir so leid, Frau Schleine. - Danke für Ihr Kommen, Miss Gunn. 1016 01:10:50,110 --> 01:10:51,810 Machst du Witze? 1017 01:10:51,880 --> 01:10:54,110 Nichts konnte mich davon abhalten in einer Zeit wie dieser. 1018 01:10:54,180 --> 01:10:56,620 Der Lohn der letzten Woche und eine Abfindung von einem Monat. 1019 01:10:58,420 --> 01:10:59,850 Abfindung? 1020 01:10:59,920 --> 01:11:01,820 Wir lassen dich gehen. 1021 01:11:03,890 --> 01:11:05,120 "Wir"? 1022 01:11:05,190 --> 01:11:07,320 Das ist richtig. Ich und Ray. 1023 01:11:07,400 --> 01:11:10,700 Wir. Gute Nacht, Miss Gunn. 1024 01:11:13,540 --> 01:11:17,440 Es tut mir leid, aber ich gehe nicht ohne Erklärung. 1025 01:11:21,380 --> 01:11:23,940 Ich weiß nicht, was los ist zwischen dir und meiner Tochter, 1026 01:11:24,010 --> 01:11:26,780 aber sie hat es deutlich gemacht Sie will dich nie wieder sehen. 1027 01:11:26,850 --> 01:11:29,720 Sie muss gehen vor Kummer den Verstand verloren. 1028 01:11:29,790 --> 01:11:32,020 Eigentlich nimmt sie es ziemlich gut. 1029 01:11:32,090 --> 01:11:35,750 Ich war bei meiner Mitarbeiterbesprechung, als ich habe die Neuigkeiten über meinen Mann erfahren. 1030 01:11:35,820 --> 01:11:38,730 Ich kam nach Hause, um Ray zu finden beendet ihre Hausaufgaben. 1031 01:11:38,790 --> 01:11:42,630 Sie war sehr ruhig und besonnen über diese ganze Angelegenheit. 1032 01:11:44,100 --> 01:11:46,500 Das nennst du gut? 1033 01:11:48,070 --> 01:11:51,510 Wissen Sie, welches Alter? Geht deine Tochter zum Ballett? 1034 01:11:53,140 --> 01:11:55,470 Oder dass sie verboten wurde aus ihrem Naturwissenschaftsunterricht 1035 01:11:55,540 --> 01:11:59,840 für den Diebstahl eines Formaldehyd-Schweins damit sie es ordnungsgemäß beerdigen konnte? 1036 01:12:00,380 --> 01:12:02,320 Das Teeservice, das du ihr besorgt hast... 1037 01:12:02,380 --> 01:12:05,290 es ist exquisit und schön, 1038 01:12:05,350 --> 01:12:07,750 aber weißt du? wie gern sie ihren Tee trinkt, 1039 01:12:07,820 --> 01:12:10,420 wie viele Klumpen... eins, zwei... Sahne, Zucker? 1040 01:12:10,490 --> 01:12:12,650 Und der Punkt deiner kleinen Tirade ist... 1041 01:12:12,730 --> 01:12:13,890 Du hast recht. 1042 01:12:14,930 --> 01:12:17,990 Du weißt nicht, was los ist zwischen mir und Ray 1043 01:12:18,070 --> 01:12:22,270 weil du nicht viel weißt über deine eigene Tochter. 1044 01:12:22,340 --> 01:12:25,570 Ich kenne meine Tochter gut genug ihre Wünsche zu respektieren. 1045 01:12:27,680 --> 01:12:29,800 Du gibst ihr keinen Respekt. 1046 01:12:29,880 --> 01:12:33,680 Du gibst ihr alles, worum sie bittet also musst du dich nicht um sie kümmern. 1047 01:12:35,550 --> 01:12:37,380 Sie ist acht Jahre alt. 1048 01:12:38,420 --> 01:12:40,480 Sie ist nicht 28. 1049 01:12:44,260 --> 01:12:47,860 Denken Sie bitte beim nächsten Mal daran du zeigst ihr etwas „Respekt“. 1050 01:12:58,540 --> 01:13:02,030 Es ist meine Muse. - Kommt dir wieder in die Quere. 1051 01:13:05,050 --> 01:13:07,040 Molly, ich bin hergekommen, um dich zu sehen. 1052 01:13:08,080 --> 01:13:09,410 Wofür? 1053 01:13:10,320 --> 01:13:13,250 Ich konnte nicht schreiben ein einziges anständiges Lied 1054 01:13:13,320 --> 01:13:15,420 seit wir uns das letzte Mal gesehen haben. 1055 01:13:16,790 --> 01:13:20,590 Molly, es tut mir leid. Ich habe es versucht einen Schritt nach vorne machen, 1056 01:13:20,660 --> 01:13:22,960 aber ich habe zwei Schritte gemacht stattdessen rückwärts. 1057 01:13:23,030 --> 01:13:24,660 Warum nimmst du nicht einen Schritt seitwärts? 1058 01:13:24,730 --> 01:13:27,670 Dann können wir damit aufhören dieser alberne kleine Tanz. 1059 01:13:29,810 --> 01:13:32,040 Das ist also die Molly M.O. 1060 01:13:32,110 --> 01:13:34,410 Wenn ich nicht bereit bin, Du jagst mich. 1061 01:13:34,480 --> 01:13:37,040 Wenn ich versuche, es zum Laufen zu bringen, Du hast kein Interesse. 1062 01:13:39,480 --> 01:13:43,210 Seit wir uns trafen, Es geht darum, was ich falsch mache ... 1063 01:13:44,450 --> 01:13:46,680 aber ich bin nicht derjenige mit dem Problem. 1064 01:13:46,760 --> 01:13:50,090 Du bist, Du und dein Egoismus. 1065 01:13:50,160 --> 01:13:52,490 Alles, was Sie tun, ist zu nehmen. 1066 01:13:53,460 --> 01:13:56,690 Ich habe nichts für dich gerade jetzt, also... 1067 01:13:56,770 --> 01:14:00,530 Vielleicht ist es an der Zeit, mit dem Nachdenken anzufangen über jemand anderen als dich selbst. 1068 01:14:00,600 --> 01:14:01,900 Bis dahin... 1069 01:14:11,850 --> 01:14:13,680 Guten Morgen, Meine Damen und Herren. 1070 01:14:14,020 --> 01:14:16,850 Jetzt beginnen wir mit der Ausschreibung zu dieser wichtigen Sammlung 1071 01:14:16,920 --> 01:14:20,480 stellt ein wichtiges Kapitel dar in der amerikanischen Musikgeschichte. 1072 01:14:20,560 --> 01:14:24,390 Tommy Gunn war ein Muss Mitglied mehrerer bahnbrechender Bands. 1073 01:14:24,460 --> 01:14:26,290 Er landete einen Solohit mit „Molly Smiles“... 1074 01:14:26,360 --> 01:14:29,730 Vielleicht sollten wir ein paar Minuten warten bis alle kommen. 1075 01:14:29,800 --> 01:14:33,500 Ich fürchte, das ist ungefähr genauso gut wie es kommen wird. 1076 01:14:33,570 --> 01:14:35,870 Wir haben hier Tommy Gunn's charakteristische Akustik, 1077 01:14:35,940 --> 01:14:38,770 die er mit seiner ersten Band spielte in Haight-Ashbury. 1078 01:14:38,840 --> 01:14:42,370 Das Gebot beginnt bei 2.500 $. Höre ich 2.500 $? 1079 01:14:42,440 --> 01:14:44,440 2.500. - Ich habe 2.500 $. 1080 01:14:44,510 --> 01:14:46,410 Höre ich 2.600 $? - 2.500? 1081 01:14:46,480 --> 01:14:48,070 2.600. - Danke schön. 1082 01:14:48,150 --> 01:14:49,480 2.500? 1083 01:14:49,550 --> 01:14:52,850 Es tut mir Leid. Wir strecken unsere Fühler aus, aber leider 1084 01:14:52,920 --> 01:14:55,820 die Aufregung erzeugt durch Mr. Gunns Erinnerungsstücke 1085 01:14:55,890 --> 01:14:58,950 ist etwas zu kurz gekommen der Erwartungen. 1086 01:14:59,030 --> 01:15:00,120 Ich habe 3.000. 1087 01:15:00,200 --> 01:15:02,220 3.000 gehen einmal, 1088 01:15:02,300 --> 01:15:03,730 3.000 gehen zweimal... 1089 01:15:03,800 --> 01:15:07,500 75.000! Ich habe ein Angebot von 75.000... 1090 01:15:07,570 --> 01:15:10,090 von einem Käufer, der es wünscht anonym bleiben... 1091 01:15:10,170 --> 01:15:12,230 für die gesamte Sammlung. 1092 01:15:18,450 --> 01:15:21,280 Also? Was sagen Sie? 1093 01:15:22,450 --> 01:15:24,210 Es liegt an Ihnen. 1094 01:15:24,920 --> 01:15:27,980 Ehrlich gesagt kann ich es mir nicht vorstellen ein viel besseres Ergebnis 1095 01:15:28,060 --> 01:15:30,120 davon, es Stück für Stück zu verkaufen. 1096 01:15:30,730 --> 01:15:34,660 Das ist alles, was er ist in der ganzen Welt zurückgelassen. 1097 01:15:37,500 --> 01:15:39,490 Das ist mein Vater. 1098 01:15:40,270 --> 01:15:41,460 Es tut mir Leid. 1099 01:15:47,740 --> 01:15:50,040 Werde es einfach los. 1100 01:15:58,890 --> 01:16:00,350 Molly, wohin bringst du mich? 1101 01:16:02,460 --> 01:16:04,690 Die Jungs warten auf uns im Verein. 1102 01:16:04,760 --> 01:16:07,560 Die Jungs können warten, Huey. 1103 01:16:07,630 --> 01:16:09,360 Das ist wichtig. 1104 01:16:09,430 --> 01:16:12,420 Halten. Molly, bitte. 1105 01:16:12,500 --> 01:16:15,100 Das sollten sie besser tun Ein Defibrillator dort oben. 1106 01:16:15,170 --> 01:16:18,260 Gooey, lass es sein. Es ist gut für deinen Kleinen. 1107 01:16:19,070 --> 01:16:22,340 Willkommen zum Le Château Chez Molly. 1108 01:16:27,050 --> 01:16:29,310 Das ist... - Es ist meine neue Wohnung. 1109 01:16:29,380 --> 01:16:32,580 Hier entlang ist der Küchenbereich, 1110 01:16:32,650 --> 01:16:34,650 und hier drüben in diese Richtung, 1111 01:16:34,720 --> 01:16:38,990 Sie werden das ganz Private finden, abgeschiedener Badezimmerbereich. 1112 01:16:39,060 --> 01:16:40,890 Fabelhaft, oder? 1113 01:16:40,960 --> 01:16:44,300 Du stehst im Wohnzimmer, was zufälligerweise 1114 01:16:44,370 --> 01:16:45,920 ist zufällig... 1115 01:16:48,070 --> 01:16:49,500 das Schlafzimmer. 1116 01:16:50,470 --> 01:16:52,060 Es hat Potenzial, oder? 1117 01:16:52,140 --> 01:16:54,730 Als Haftzelle für verurteilte Straftäter vielleicht. 1118 01:16:54,810 --> 01:16:57,240 Molly, das bist nicht du. 1119 01:16:57,310 --> 01:16:59,580 Ich kann es mir nicht mehr leisten, Huey. 1120 01:16:59,650 --> 01:17:02,410 Niemand wirft dich raus. Du kannst immer noch bei mir bleiben. 1121 01:17:02,480 --> 01:17:07,290 Ich muss wirklich durchhalten jetzt meine eigenen Füße, okay? 1122 01:17:07,890 --> 01:17:08,890 Okay. 1123 01:17:12,430 --> 01:17:13,830 Hallo? 1124 01:17:16,000 --> 01:17:18,800 Roma, woher soll ich das wissen? Wo ist Ray? 1125 01:17:20,640 --> 01:17:22,630 Was ist mit Ray los? 1126 01:17:22,700 --> 01:17:24,190 Warte eine Sekunde. 1127 01:17:25,210 --> 01:17:26,270 Danke. 1128 01:17:26,340 --> 01:17:29,170 Roma? Hallo. Es ist Molly. 1129 01:17:29,240 --> 01:17:32,910 Miss Gunn, ich weiß dass du losgelassen wurdest, 1130 01:17:32,980 --> 01:17:37,610 Aber gibt es eine Chance dafür? Du hast meine Tochter heute gesehen? 1131 01:17:39,090 --> 01:17:40,680 Bist du sicher? 1132 01:17:42,660 --> 01:17:44,790 Ray kam nicht nach Hause von der Schule. 1133 01:17:44,860 --> 01:17:46,850 Seitdem wird sie vermisst. 1134 01:17:46,930 --> 01:17:48,920 Ich dachte, dass sie vielleicht... 1135 01:17:50,730 --> 01:17:53,130 Wenn du von ihr hörst, Bitte lassen Sie es mich wissen. 1136 01:17:53,970 --> 01:17:55,770 Huey, rede mit ihr. 1137 01:18:06,950 --> 01:18:09,710 Geht es dir gut? - Mir geht es gut, danke. 1138 01:20:42,240 --> 01:20:44,230 Schön dich wiederzusehen. - Du auch. 1139 01:20:44,310 --> 01:20:46,300 Ich vermisse dich wirklich. - Ich vermisse dich. 1140 01:20:46,840 --> 01:20:48,740 Das sind miese Umstände. 1141 01:20:48,810 --> 01:20:50,330 Molly Gunn? - Ja. 1142 01:20:50,410 --> 01:20:51,900 Wie gehts dir'? - Gut. 1143 01:20:51,980 --> 01:20:53,950 Schön, Sie kennenzulernen. - Ebenfalls. 1144 01:20:54,020 --> 01:20:57,710 Ich habe das Video des Jungen Neal Fox gesehen. Hast du seinen Look nicht kreiert? 1145 01:20:57,790 --> 01:21:00,650 Nein, ich habe nur seine Jacke repariert. 1146 01:21:00,720 --> 01:21:03,160 Ich weiß nicht warum alle reden darüber. 1147 01:21:03,230 --> 01:21:05,220 Machst du auch Hosen? 1148 01:21:05,290 --> 01:21:07,730 Coole Ledermodelle Das ist nicht übertrieben? 1149 01:21:07,800 --> 01:21:09,990 Ich hoffe, du kannst mich anschließen mit einer Jacke. 1150 01:21:10,070 --> 01:21:12,590 Offensichtlich nicht dasselbe, aber mit einer ähnlichen Atmosphäre. 1151 01:21:12,670 --> 01:21:15,140 Leute, danke. Du bist sehr süß. 1152 01:21:15,200 --> 01:21:18,370 Es war irgendwie ein großer Unfall, ja. 1153 01:21:18,440 --> 01:21:21,200 Es ist ein schrecklicher Unfall. Was denken Sie? 1154 01:21:25,780 --> 01:21:27,210 Ich würde gerne. - Cool. 1155 01:21:27,280 --> 01:21:28,980 Erledigt. - Hosen auch. 1156 01:21:29,050 --> 01:21:31,450 Leute, Garth Brooks möchte dich kennenlernen. 1157 01:21:31,520 --> 01:21:33,390 Du machst Witze. - Er ist da drüben. 1158 01:21:33,460 --> 01:21:35,920 Entschuldigen Sie uns. Herr Brooks? - Okay. Ja. 1159 01:21:35,990 --> 01:21:38,020 Lass uns gehen. - Eindrucksvoll. 1160 01:22:11,860 --> 01:22:12,880 Danke. 1161 01:22:17,370 --> 01:22:19,990 Nein, das ist deins. 1162 01:22:20,070 --> 01:22:23,230 Molly, ich habe gerade mit ihr gesprochen. 1163 01:22:23,310 --> 01:22:25,670 Sie ist fast fertig sich mit Menschen treffen, 1164 01:22:25,740 --> 01:22:28,640 aber sie will zuerst mit dir reden. 1165 01:22:36,890 --> 01:22:39,450 Du kannst haben Du weißt schon, dass du deinen Job zurück hast. 1166 01:22:40,520 --> 01:22:42,420 Das glaube ich nicht. 1167 01:22:43,120 --> 01:22:44,610 Du und ich... 1168 01:22:45,860 --> 01:22:48,160 wir werden Freunde sein. 1169 01:22:48,230 --> 01:22:49,600 Okay? 1170 01:22:52,030 --> 01:22:54,930 Erwachsene bleiben nie Freunde mit Kindern. 1171 01:22:56,270 --> 01:22:58,800 Ich sehe keine Erwachsenen hier in der Gegend. 1172 01:23:01,340 --> 01:23:02,830 Ich tue. 1173 01:23:06,310 --> 01:23:08,840 Kennen Sie den Dalai Lama? 1174 01:23:09,750 --> 01:23:12,880 Ich habe immer an mich gedacht als Menschenmensch. 1175 01:23:12,950 --> 01:23:17,190 Die meisten Bewerber für das Fashion Institute Ich würde für Referenzen wie deine töten. 1176 01:23:17,260 --> 01:23:19,250 Scheint mir Du könntest die Schule schwänzen 1177 01:23:19,330 --> 01:23:21,820 und Arbeit bei einem finden deiner Designerfreunde. 1178 01:23:21,900 --> 01:23:25,230 Es würde mehr Spaß machen als vier Jahre lang schuftete er hier. 1179 01:23:25,300 --> 01:23:28,530 Grundlagen sind die Bausteine des Spaßes... 1180 01:23:30,940 --> 01:23:32,570 Ich sage immer. 1181 01:23:33,880 --> 01:23:35,040 Oh, Gott. 1182 01:23:39,410 --> 01:23:40,970 Mann, sie wird mich umbringen. 1183 01:23:41,050 --> 01:23:43,210 Es tut mir wirklich leid. 1184 01:23:43,290 --> 01:23:45,380 Okay. Entschuldigung. 1185 01:23:45,450 --> 01:23:48,290 Bitte rufen Sie mich an und ich werde dich anrufen, 1186 01:23:48,360 --> 01:23:50,790 und danke. 1187 01:23:50,860 --> 01:23:52,920 Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag. Tschüss. 1188 01:23:54,000 --> 01:23:57,060 Sie macht das immer mit mir. Sie kommt nicht. 1189 01:23:57,930 --> 01:23:59,920 Wenn du aufhören würdest, mit dem Arsch zu wackeln, 1190 01:24:00,000 --> 01:24:02,270 es wäre nicht heruntergefallen an erster Stelle. 1191 01:24:11,210 --> 01:24:12,580 Durchkommen. 1192 01:24:14,350 --> 01:24:15,350 Verzeihung. 1193 01:24:19,420 --> 01:24:22,520 Zum Abschluss unseres Programms, Wir präsentieren einen besonderen Auftritt... 1194 01:24:22,590 --> 01:24:24,890 Geht es dir gut? - Von Laraine Schleine. 1195 01:24:34,000 --> 01:24:35,830 Und um Fräulein Schleine zu begleiten, 1196 01:24:35,900 --> 01:24:39,840 wir freuen uns, Ihnen vorzustellen ein ganz besonderer Gast. 1197 01:25:00,660 --> 01:25:02,130 Wie geht's? 1198 01:25:05,270 --> 01:25:08,570 Heute ist jemand hier die uns ein bisschen von ihrer Magie geliehen hat, 1199 01:25:08,640 --> 01:25:12,540 und jetzt möchten wir etwas davon zurückzugeben. 1200 01:25:15,140 --> 01:25:17,130 Das war Tommy Gunns Lieblingsgitarre, 1201 01:25:17,210 --> 01:25:19,870 und ich werde dich singen das Lied, das er geschrieben hat 1202 01:25:19,950 --> 01:25:22,610 für seinen Lieblingsmenschen in der Welt. 1203 01:25:23,690 --> 01:25:25,920 Dieser geht an Molly Gunn. 1204 01:28:17,990 --> 01:28:20,520 Jede Geschichte hat ein Ende, 1205 01:28:20,600 --> 01:28:22,290 aber im Leben, 1206 01:28:22,360 --> 01:28:24,730 jedes Ende ist nur ein neuer Anfang. 1207 01:28:24,800 --> 01:28:32,800 Nichts ist falsch wenn Molly lächelt